検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	12	17	εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων 彼と一緒にいた群衆は、ラザロを墓から呼び出して死からよみがえらせたときに証言しました The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness. それで、彼がラザロを墓から呼び出したとき、彼と共にいた群衆。そして彼を死からよみがえらせました。裸の証人。 また、イエスがラザロを墓はかから呼よび出だして、死人しにんの中なかからよみがえらせたとき、イエスと一緒いっしょにいた群衆ぐんしゅうが、そのあかしをした。
1	John	ヨハネによる福音書	12	18	δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον このため、群衆は彼に、彼がこれを聞いたと示唆した For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign. このために、群衆も出て行って彼に会いました。彼らは、彼がこのしるしをしたと聞いた。 群衆ぐんしゅうがイエスを迎むかえに出でたのは、イエスがこのようなしるしを行おこなわれたことを、聞きいていたからである。
1	John	ヨハネによる福音書	12	19	οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν パリサイ人たちは心の中で言いました。 The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him. そこでパリサイ人たちは、互いに言い合った。見よ、あなたがたは何も勝てない。見よ。世界は彼の後を追った。 そこで、パリサイ人びとたちは互たがいに言いった、「何なにをしてもむだだった。世よをあげて彼かれのあとを追おって行いったではないか」。
1	John	ヨハネによる福音書	12	20	ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη そしてギリシア人は、祭りで崇拝するために昇った人々の中にいました Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast: さて、祝祭の礼拝に上って行った人々の中に、あるギリシア人がいた： 祭まつりで礼拝れいはいするために上のぼってきた人々ひとびとのうちに、数人すうにんのギリシヤ人じんがいた。
1	John	ヨハネによる福音書	12	21	ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν ピリポはガリラヤのベツサイダから彼のところに来て、彼を愛し、「主よ、私たちは彼に会いたいです」と言いました。 these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus. したがって、これらはフィリップに来ました。彼はガリラヤのベツサイダの出身でした。と彼に尋ねました。と言っています。様。私たちはイエスを見るでしょう。 彼かれらはガリラヤのベツサイダ出でであるピリポのところにきて、「君きみよ、イエスにお目めにかかりたいのですが」と言いって頼たのんだ。