検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	12	32	καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον 大地から立ち上がるなら 全てを自分に引き寄せる And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself. そして、もし私が地球から持ち上げられたら。すべての人を自分に引き寄せます。 そして、わたしがこの地ちから上あげられる時ときには、すべての人ひとをわたしのところに引ひきよせるであろう」。
1	John	ヨハネによる福音書	12	33	τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν 彼は死んだ者と死ななかった者にこのことを言わなかった But this he said, signifying by what manner of death he should die. しかし、これは彼が言った。彼がどのように死ぬべきかを意味します。 イエスはこう言いって、自分じぶんがどんな死しに方かたで死しのうとしていたかを、お示しめしになったのである。
1	John	ヨハネによる福音書	12	34	απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου これに対して群衆は答えた、「私たちはキリストが永遠にとどまることを律法から聞いています。そして、どうしてキリストは人の子がよみがえるのを見ると言うのですか、これは人の子です」 The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? そこで群衆は彼に答えた。私たちは律法から、キリストが永遠にとどまると聞いています。人の子は持ち上げられなければなりませんか。この人の子は誰ですか？ すると群衆ぐんしゅうはイエスにむかって言いった、「わたしたちは律法りっぽうによって、キリストはいつまでも生いきておいでになるのだ、と聞きいていました。それだのに、どうして人ひとの子こは上あげられねばならないと、言いわれるのですか。その人ひとの子ことは、だれのことですか」。
1	John	ヨハネによる福音書	12	35	ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε εως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει イエスは彼らに、しばらくの間、光が私たちと共にあると言われました。光が暗闇を失うまで歩きなさい。 Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth. そこでイエスは彼らに言われた。それでもしばらくの間、あなた方の間に光があります。光があるうちに歩きなさい。暗闇があなたを追い越さないようにしなさい。そして、暗闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのかを知りません。 そこでイエスは彼かれらに言いわれた、「もうしばらくの間あいだ、光ひかりはあなたがたと一緒いっしょにここにある。光ひかりがある間あいだに歩あるいて、やみに追おいつかれないようにしなさい。やみの中なかを歩あるく者ものは、自分じぶんがどこへ行いくのかわかっていない。
1	John	ヨハネによる福音書	12	36	εως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ο ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων あなたが光を信じるまでは、光の息子たちが生まれ、これらのイエスは話し、彼らから完全に隠れていました。 While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them. あなたがたが光を持っている間。光を信じて。あなたがたが光の子となるように。これらのことはイエスに語りました。彼は立ち去り、彼らから身を隠した。 光ひかりのある間あいだに、光ひかりの子ことなるために、光ひかりを信しんじなさい」。 イエスはこれらのことを話はなしてから、そこを立たち去さって、彼かれらから身みをお隠かくしになった。