検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	12	42	ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται しかし、多くの貴族も彼を信じていましたが、パリサイ人のせいで、彼らは生まれつき非会衆であったことを告白しませんでした Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [it], lest they should be put out of the synagogue: それにもかかわらず、多くの支配者でさえ彼を信じていました。しかし、パリサイ人のせいで、彼らは告白しませんでした。彼らが会堂から追い出されないように: しかし、役人やくにんたちの中なかにも、イエスを信しんじた者ものが多おおかったが、パリサイ人びとをはばかって、告白こくはくはしなかった。会堂かいどうから追おい出だされるのを恐おそれていたのである。
1	John	ヨハネによる福音書	12	43	ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θεου 彼らは神の栄光よりも人の栄光を愛していたからです。 for they loved the glory [that is] of men more than the glory [that is] of God. 彼らは神の栄光よりも人の栄光を愛したからです。 彼かれらは神かみのほまれよりも、人ひとのほまれを好このんだからである。
1	John	ヨハネによる福音書	12	44	ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με イエスは叫び、私を信じる者は私を信じるのではなく、私を遣わした方を信じると言われました And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. そして、イエスは泣いて言われました。彼は私を信じています。私を信じていません。しかし、私を送った彼に。 イエスは大声おおごえで言いわれた、「わたしを信しんじる者ものは、わたしを信しんじるのではなく、わたしをつかわされたかたを信しんじるのであり、
1	John	ヨハネによる福音書	12	45	και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με そして私を考える人は私を送る人を考える And he that beholdeth me beholdeth him that sent me. わたしを見る者は、わたしを遣わした者を見る。 また、わたしを見みる者ものは、わたしをつかわされたかたを見みるのである。
1	John	ヨハネによる福音書	12	46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη 私は世界の光です。 I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness. 私は世界に光をもたらしました。わたしを信じる者が闇にとどまらないように。 わたしは光ひかりとしてこの世よにきた。それは、わたしを信しんじる者ものが、やみのうちにとどまらないようになるためである。