検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	13	12	οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν 彼らが足を洗い、服を脱ぐと、彼は再び休んで、彼らに言った、「私があなたに何をしたか知っていますか？」 So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? それで彼が彼らの足を洗ったとき。そして彼の衣服を取った。そしてまた座った。彼は彼らに言った。私があなたに何をしたか知っていますか？ こうして彼かれらの足あしを洗あらってから、上着うわぎをつけ、ふたたび席せきにもどって、彼かれらに言いわれた、「わたしがあなたがたにしたことがわかるか。
1	John	ヨハネによる福音書	13	13	υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ あなたは私を先生とマスターと呼び、あなたはこんにちはと言います Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am. あなたがたは私に電話してください。教師。と。主：そしてあなたはよく言います。私はそうです。 あなたがたはわたしを教師きょうし、また主しゅと呼よんでいる。そう言いうのは正ただしい。わたしはそのとおりである。
1	John	ヨハネによる福音書	13	14	ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας 私はあなたの足を洗いました、マスターと教師、そしてあなたはお互いに足を洗う義務があります If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet. もし私なら。主と教師。あなたの足を洗いました。あなたがたも互いに足を洗い合うべきです。 しかし、主しゅであり、また教師きょうしであるわたしが、あなたがたの足あしを洗あらったからには、あなたがたもまた、互たがいに足あしを洗あらい合あうべきである。
1	John	ヨハネによる福音書	13	15	υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε 私があなたに与えた例は、私があなたに影響を与えたように、あなたにも影響を与えるということです For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you. 例を挙げたからです。わたしがあなたがたにしたように、あなたがたもそうしなければならない。 わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしは手本てほんを示しめしたのだ。
1	John	ヨハネによる福音書	13	16	αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον アーメン、アーメン、私は言います、彼は主人のしもべでも、彼を送った人の使徒でもありません。 Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him. 本当に。本当に。私はあなたに言います。しもべは主人よりも偉大ではありません。彼を送った人よりも偉大な人はいません。 よくよくあなたがたに言いっておく。僕しもべはその主人しゅじんにまさるものではなく、つかわされた者ものはつかわした者ものにまさるものではない。