検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	13	27	και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ο ιησους ο ποιεις ποιησον ταχιον パンの後、サタンが彼の中に入った後、イエスは彼に言われました。 And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly. そしてソップの後。それからサタンを彼の中に入れました。そこでイエスは彼に言われた。あなたがすること。すばやく行う。 この一きれの食物しょくもつを受うけるやいなや、サタンがユダにはいった。そこでイエスは彼かれに言いわれた、「しようとしていることを、今いますぐするがよい」。
1	John	ヨハネによる福音書	13	28	τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω 彼が関係者に何を言ったのか誰も知らない Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. 今、テーブルにいる誰も、彼がこれを彼に話した意図を知りませんでした. 席せきを共ともにしていた者もののうち、なぜユダにこう言いわれたのか、わかっていた者ものはひとりもなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	13	29	τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω 彼らは異言者に何と言いますか? ユダは、これはイエスが言っていることだと言いました. ごちそうや貧しい人々のために必要なものを買いなさい. For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor. ある考えのために。ユダがバッグを持っていたからです。イエスが彼に言われたこと。ごちそうに必要なものを購入します。また。彼は貧しい人々に何かを与えるべきだと。 ある人々ひとびとは、ユダが金入かねいれをあずかっていたので、イエスが彼かれに、「祭まつりのために必要ひつようなものを買かえ」と言いわれたか、あるいは、貧まずしい者ものに何なにか施ほどこさせようとされたのだと思おもっていた。
1	John	ヨハネによる福音書	13	30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ パンを持って、彼はまっすぐ家を出た He then having received the sop went out straightway: and it was night. ソップを受け取った彼はすぐに出て行った：そしてそれは夜だった. ユダは一きれの食物しょくもつを受うけると、すぐに出でて行いった。時ときは夜よるであった。
1	John	ヨハネによる福音書	13	31	οτε {VAR2: ουν } εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω 次に {VAR2: ἀν } イエスは今や人の子として栄光を受け、神は彼の中で栄光を受けていると言われています When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him; それで彼は外出したとき。イエスは言われます。今、人の子は栄光を受けています。そして神は彼の中で栄光を受けています。 さて、彼かれが出でて行いくと、イエスは言いわれた、「今いまや人ひとの子こは栄光えいこうを受うけた。神かみもまた彼かれによって栄光えいこうをお受うけになった。