検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	14	9	λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα これはイエスが言ったことです。 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father? イエスは彼に言われた。私はあなたと長い間一緒にいましたか。そして、あなたは私を知りません。フィリップ？私を見た者は父を見たのです。あなたはどうですか。私たちに父を見せてください？ イエスは彼かれに言いわれた、「ピリポよ、こんなに長ながくあなたがたと一緒いっしょにいるのに、わたしがわかっていないのか。わたしを見みた者ものは、父ちちを見みたのである。どうして、わたしたちに父ちちを示しめしてほしいと、言いうのか。
1	John	ヨハネによる福音書	14	10	ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα 私は父の中にいて、私の中の父は動詞であると信じていませんか？ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works. 私が父の中にいると信じないでください。そして私の中の父？私があなたがたに言う言葉は、私自身から話しているのではありません。 わたしが父ちちにおり、父ちちがわたしにおられることをあなたは信しんじないのか。わたしがあなたがたに話はなしている言葉ことばは、自分じぶんから話はなしているのではない。父ちちがわたしのうちにおられて、みわざをなさっているのである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	11	πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι これらの作品によってではなく、私が父の中にあり、父が私の中にいることを信じてください Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. 私が父の中にいることを信じてください。そして、私の中にいる父：または、まさに作品のために私を信じてください. わたしが父ちちにおり、父ちちがわたしにおられることを信しんじなさい。もしそれが信しんじられないならば、わざそのものによって信しんじなさい。
1	John	ヨハネによる福音書	14	12	αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα μου πορευομαι アーメン、アーメン、私を信じる者は働きますが、私は悪を行った人であり、何よりも彼がしたことは、私が父に行くことです Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go unto the Father. 本当に。本当に。私はあなたに言います。私を信じる者。私がする仕事は彼もするでしょう。そして、これらよりも大きな[作品]を行う必要があります。わたしは父のもとに行くからです。 よくよくあなたがたに言いっておく。わたしを信しんじる者ものは、またわたしのしているわざをするであろう。そればかりか、もっと大おおきいわざをするであろう。わたしが父ちちのみもとに行いくからである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	13	και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω そしてもしあなたが私の名前で尋ねたら、父が息子の中で栄光を受けることができるように、私はそれをします And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. そして、あなたがたが私の名において求めるものは何でも。それは私がします。御父が御子によって栄光を受けるためです。 わたしの名なによって願ねがうことは、なんでもかなえてあげよう。父ちちが子こによって栄光えいこうをお受うけになるためである。