検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	14	24	ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος 私の言葉を愛さない者はそれを守りません。 He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me. 私を愛さない者は、私の言葉を守らない。あなたがたが聞く言葉は、私のものではない。しかし、私を送った父のものです。 わたしを愛あいさない者ものはわたしの言葉ことばを守まもらない。あなたがたが聞きいている言葉ことばは、わたしの言葉ことばではなく、わたしをつかわされた父ちちの言葉ことばである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	25	ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων これらはお互いの言葉です These things have I spoken unto you, while [yet] abiding with you. これらのことをあなたがたに話しました。 [まだ]あなたにとどまっている間。 これらのことは、あなたがたと一緒いっしょにいた時とき、すでに語かたったことである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	26	ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν そして、聖霊、聖霊、私の名前の父、彼があなたにすべてのことを教え、すべてのことを思い出させてください、私はあなたに言います But the Comforter, [even] the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you. しかし、掛け布団。 [さえ]聖霊。父が私の名で送ってくださる人。彼はあなたにすべてのことを教えてくれるでしょう。そして、私があなたに言ったことをすべて思い出してください。 しかし、助たすけ主ぬし、すなわち、父ちちがわたしの名なによってつかわされる聖霊せいれいは、あなたがたにすべてのことを教おしえ、またわたしが話はなしておいたことを、ことごとく思おもい起おこさせるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	14	27	ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω 私に平安を、私に平安を、あなたと共にいさせてください、世界が私と共にあるように、あなたと一緒にいさせてください、私を悩ませないでください、私の心を恐れさせないでください Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful. 平和をあなたに残します。私があなたに与える私の平和は、世界が与えるものではありません。私をあなたに与えなさい。心を騒がせないでください。恐れることもありません。 わたしは平安へいあんをあなたがたに残のこして行いく。わたしの平安へいあんをあなたがたに与あたえる。わたしが与あたえるのは、世よが与あたえるようなものとは異ことなる。あなたがたは心こころを騒さわがせるな、またおじけるな。
1	John	ヨハネによる福音書	14	28	ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι ειπον πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιν あなたが私を愛しているなら、私が服従し、あなたのところに来ると言ったことを聞いたことがありますか？ Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I. あなたは私があなたに言ったことを聞いた。私は立ち去ります。そして私はあなたに来ます。あなたが私を愛していたなら。あなたがたは喜んだでしょう。わたしは父のもとに行くからです。父はわたしよりも偉大だからです。 『わたしは去さって行いくが、またあなたがたのところに帰かえって来くる』と、わたしが言いったのを、あなたがたは聞きいている。もしわたしを愛あいしているなら、わたしが父ちちのもとに行いくのを喜よろこんでくれるであろう。父ちちがわたしより大おおきいかたであるからである。