検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	14	4	και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε そして私が行くところ、あなたが見た道とあなたが見た道 And whither I go, ye know the way. そして、私が行くところ。あなたがたは道を知っています。 わたしがどこへ行いくのか、その道みちはあなたがたにわかっている」。
1	John	ヨハネによる福音書	14	5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι 彼はこのトーマスに、サー、あなたがどこに属しているか、どのように道路を強化したかを知りませんでした。 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way? トマスは彼に言いました。主。あなたがどこへ行くのか私たちは知りません。どうやって私たちは道を知っていますか？ トマスはイエスに言いった、「主しゅよ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道みちがわかるでしょう」。
1	John	ヨハネによる福音書	14	6	λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου イエスは彼に言われた、「わたしは道であり、真理であり、いのちである。だれも父のみもとに来るのは、わたしによってである。」 Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me. イエスは彼に言われた。私は道です。そして真実。そしていのち：誰も父のもとに来ることはありません。しかし、私によって。 イエスは彼かれに言いわれた、「わたしは道みちであり、真理しんりであり、命いのちである。だれでもわたしによらないでは、父ちちのみもとに行いくことはできない。
1	John	ヨハネによる福音書	14	7	ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον あなたは私を知っていて、私の父を知っていますが、あなたは彼を知っていて、彼の夢を見ていました If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him. あなたが私を知っていたら。あなたがたは私の父も知っていたでしょう。そして彼を見た。 もしあなたがたがわたしを知しっていたならば、わたしの父ちちをも知しったであろう。しかし、今いまは父ちちを知しっており、またすでに父ちちを見みたのである」。
1	John	ヨハネによる福音書	14	8	λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν フィリップは彼に言います、先生、私たちに父親を見せてください、そして私たちにはそれで十分です Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us. ピリポは彼に言った。主。私たちに父を見せてください。それで十分です。 ピリポはイエスに言いった、「主しゅよ、わたしたちに父ちちを示しめして下ください。そうして下くだされば、わたしたちは満足まんぞくします」。