検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	13	37	λεγει αυτω ο πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω ペテロは彼に言った、「主よ、なぜあなたは私に従うことができないのですか。それで私は私の魂をあなたの上に置きますか? Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee. ペテロは彼に言った。主。どうして今でもついて行けないの？私はあなたのために命を捧げます。 ペテロはイエスに言いった、「主しゅよ、なぜ、今いまあなたについて行いくことができないのですか。あなたのためには、命いのちも捨すてます」。
1	John	ヨハネによる福音書	13	38	απεκριθη αυτω ο ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις イエスは彼に答えて言われた、「わたしのためにあなたの魂を捨てなさい、アーメン、アーメン、あなたに言う、わたしに話しかけないでください。 Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. イエスは答えます。私のために命を捨ててくれませんか？本当に。本当に。私はあなたに言います。雄鶏は鳴かない。あなたが私を三度否定するまで。 イエスは答こたえられた、「わたしのために命いのちを捨すてると言いうのか。よくよくあなたに言いっておく。鶏にわとりが鳴なく前まえに、あなたはわたしを三度ど知しらないと言いうであろう」。
1	John	ヨハネによる福音書	14	1	μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε 私の心は神を信じ、私を信じています Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me. 心を騒がしてはなりません。神を信じてください。私も信じてください。 「あなたがたは、心こころを騒さわがせないがよい。神かみを信しんじ、またわたしを信しんじなさい。
1	John	ヨハネによる福音書	14	2	εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν 父の家にはたくさんの人がいて、出かけるなら準備をしなさいとは言いませんでした In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you. 私の父の家には多くの大邸宅があります。そうでなければ。私はあなたに言っただろう。あなたのために場所を用意しに行くからです。 わたしの父ちちの家いえには、すまいがたくさんある。もしなかったならば、わたしはそう言いっておいたであろう。あなたがたのために、場所ばしょを用意よういしに行いくのだから。
1	John	ヨハネによる福音書	14	3	και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε もし私が行ってあなたのために場所を用意すれば、私はまた来てあなたに迎えられるでしょう。 And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also. そして、私が行ってあなたのために場所を用意するなら。また来ます。そして、あなたを私に迎え入れます。私がいるところ。 [そこに]あなたがたもいるかもしれません。 そして、行いって、場所ばしょの用意よういができたならば、またきて、あなたがたをわたしのところに迎むかえよう。わたしのおる所ところにあなたがたもおらせるためである。