検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	14	19	ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε 世界は私のことをほとんど考えていない、あなたは私のことを考えていない、なぜなら私は生きていてあなたは生きているから Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also. まだしばらく。そして世界はもはや私を見ない。私が生きているからです。あなたがたも生きる。 もうしばらくしたら、世よはもはやわたしを見みなくなるだろう。しかし、あなたがたはわたしを見みる。わたしが生いきるので、あなたがたも生いきるからである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	20	εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν その日、あなたは私が父と一緒にいて、あなたが私と一緒にいることを知るでしょう。 In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. その日、あなたがたは、わたしが父の中にいることを知るでしょう。そしてあなたがたは私の中にいます。そして私はあなたの中にいます。 その日ひには、わたしはわたしの父ちちにおり、あなたがたはわたしにおり、また、わたしがあなたがたにおることが、わかるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	14	21	ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον 私の戒めを持ち、それを守る人、彼は私を愛し、私を愛する人は私の父に愛され、私は彼を愛し、彼に自分自身を見せる He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him. 私の戒めを持っている人。そしてそれらを守ります。私を愛する者は、私の父に愛されます。そして私は彼を愛します。そして彼に現れます。 わたしのいましめを心こころにいだいてこれを守まもる者ものは、わたしを愛あいする者ものである。わたしを愛あいする者ものは、わたしの父ちちに愛あいされるであろう。わたしもその人ひとを愛あいし、その人ひとにわたし自身じしんをあらわすであろう」。
1	John	ヨハネによる福音書	14	22	λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω ユダは彼に言った。 Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? ユダ（イスカリオテではない）は彼に言った。主。あなたが私たちに自分自身を明らかにすることになるのは何ですか。世にではなく？ イスカリオテでない方ほうのユダがイエスに言いった、「主しゅよ、あなたご自身じしんをわたしたちにあらわそうとして、世よにはあらわそうとされないのはなぜですか」。
1	John	ヨハネによる福音書	14	23	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν イエスは彼に答えて言われた。 Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. イエスは彼に答えて言われた。男が私を愛しているなら。彼は私の言葉を守ります。私の父は彼を愛してくださいます。そして私たちは彼に行きます。そして私たちの住居を彼と一緒にします。 イエスは彼かれに答こたえて言いわれた、「もしだれでもわたしを愛あいするならば、わたしの言葉ことばを守まもるであろう。そして、わたしの父ちちはその人ひとを愛あいし、また、わたしたちはその人ひとのところに行いって、その人ひとと一緒いっしょに住すむであろう。