検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	14	29	και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε そして今、私は彼が生まれる前に彼に言いました、彼が生まれたとき、私を信じてください And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe. そして今、私はそれが起こる前にあなたに言いました.それ。それが実現したとき。あなたがたは信じるかもしれません。 今いまわたしは、そのことが起おこらない先さきにあなたがたに語かたった。それは、事ことが起おこった時ときにあなたがたが信しんじるためである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	30	ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν 私が彼についてどんなに話しても、彼は世界の支配者であり、私には何も持っていないので、彼は来ています。 I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me; もうあなたとはあまり話さない。世の君が来るからです。彼はわたしの中に何も持っていません。 わたしはもはや、あなたがたに、多おおくを語かたるまい。この世よの君きみが来くるからである。だが、彼かれはわたしに対たいして、なんの力ちからもない。
1	John	ヨハネによる福音書	14	31	αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως ενετειλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν しかし、私が父を愛していることを世界に知らせてください、そして父が私に命じたように、私はここから立ち上がります but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. しかし、私が父を愛していることを世界が知ることができるように。そして父が私に命令を与えたように。それでも私はそうします。起きなさい。では行きましょう。 しかし、わたしが父ちちを愛あいしていることを世よが知しるように、わたしは父ちちがお命めいじになったとおりのことを行おこなうのである。立たて。さあ、ここから出でかけて行いこう。
1	John	ヨハネによる福音書	15	1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν 私は真のぶどうであり、私の父は農夫です I am the true vine, and my Father is the husbandman. 私は真のぶどうの木です。わたしの父は農夫です。 わたしはまことのぶどうの木き、わたしの父ちちは農夫のうふである。
1	John	ヨハネによる福音書	15	2	παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα πλειονα καρπον φερη 私の中で実を結ばないすべてのブドウの木はそれを取り除き、実を結ぶすべてのブドウの木はそれを取り除き、より多くの実を結ぶようにします Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every [branch] that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit. 実を結ばない私のすべての枝。彼はそれを取り除きます：そして実を結ぶすべての[枝]。彼はそれを清めます。より多くの実を結びますように。 わたしにつながっている枝えだで実みを結むすばないものは、父ちちがすべてこれをとりのぞき、実みを結むすぶものは、もっと豊ゆたかに実みのらせるために、手入ていれしてこれをきれいになさるのである。