検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	15	13	μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου 彼の魂と彼の友人よりも大きな愛を持っている人はいません Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. これよりも大きな愛はありません。男は友のために命を捨てる。 人ひとがその友とものために自分じぶんの命いのちを捨すてること、これよりも大おおきな愛あいはない。
1	John	ヨハネによる福音書	15	14	υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν 私が命じたことを実行するなら、あなたは私の友達です Ye are my friends, if ye do the things which I command you. あなたがたは私の友達です。もしあなたがたがわたしの命じることを行うなら。 あなたがたにわたしが命めいじることを行おこなうならば、あなたがたはわたしの友ともである。
1	John	ヨハネによる福音書	15	15	ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν しもべたちよ、しもべは主人のしていることを聞いていませんでした。 No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you. 私はもはやあなた方をしもべとは呼びません。しもべは主人のすることを知らないからです。父から聞いたすべてのことのために。私はあなたに知らせました。 わたしはもう、あなたがたを僕しもべとは呼よばない。僕しもべは主人しゅじんのしていることを知しらないからである。わたしはあなたがたを友ともと呼よんだ。わたしの父ちちから聞きいたことを皆みな、あなたがたに知しらせたからである。
1	John	ヨハネによる福音書	15	16	ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν ああ、あなたは私を選びましたが、私はあなたを選びました、そして私はあなたのものでした。 Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and [that] your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. あなたがたは私を選びませんでした。でも私はあなたを選びました。そしてあなたを任命しました。行って実を結ぶように。そして、あなたの果実はとどまるべきです：あなたが私の名によって父に求めるものは何でも。彼はあなたにそれを与えるかもしれません。 あなたがたがわたしを選えらんだのではない。わたしがあなたがたを選えらんだのである。そして、あなたがたを立たてた。それは、あなたがたが行いって実みをむすび、その実みがいつまでも残のこるためであり、また、あなたがたがわたしの名なによって父ちちに求もとめるものはなんでも、父ちちが与あたえて下くださるためである。
1	John	ヨハネによる福音書	15	17	ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους 互いに愛し合うよう命じる These things I command you, that ye may love one another. これらのことを私はあなたに命じます。互いに愛し合うためです。 これらのことを命めいじるのは、あなたがたが互たがいに愛あいし合あうためである。