検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	16	1	ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε これは私の言葉です あなたがスキャンダルされないように These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble. これらのことをあなたがたに話しました。つまずくことがないように。 わたしがこれらのことを語かたったのは、あなたがたがつまずくことのないためである。
1	John	ヨハネによる福音書	16	2	αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω あなたは解離者になりますが、あなたを獲得したすべての人が神に栄光ある崇拝を捧げる時が来ています They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God. 彼らはあなたを会堂から追い出すでしょう。時が来る。あなたがたを殺す者はだれでも、神に仕えていると思うであろう。 人々ひとびとはあなたがたを会堂かいどうから追おい出だすであろう。更さらにあなたがたを殺ころす者ものがみな、それによって自分じぶんたちは神かみに仕つかえているのだと思おもう時ときが来くるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	16	3	και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε 彼らは父親も私たちも知らなかったので、これらは行われます And these things will they do, because they have not known the Father, nor me. そして、これらのことは彼らがするでしょう。彼らは父を知らなかったからです。私も。 彼かれらがそのようなことをするのは、父ちちをもわたしをも知しらないからである。
1	John	ヨハネによる福音書	16	4	αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην しかし、私がこれらのことをあなたに話したのは、私が最初からあなたにこれらのことを言ったことも、私たちがあなたと一緒にいると彼らが言ったこともなかったということを、その時が来たときにあなたが覚えているようにするためです. But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you. しかし、これらのことをあなたがたに話しました。彼らの時が来るとき。それらを覚えているかもしれません。私があなたに言ったこと。そして、これらのことは、最初からあなたに言ったのではありません。一緒にいたから。 わたしがあなたがたにこれらのことを言いったのは、彼かれらの時ときがきた場合ばあい、わたしが彼かれらについて言いったことを、思おもい起おこさせるためである。これらのことを初はじめから言いわなかったのは、わたしがあなたがたと一緒いっしょにいたからである。
1	John	ヨハネによる福音書	16	5	νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις 今、私は私を送った人のものではありません。 But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? しかし今、私は私を送った彼に行きます。誰も私に尋ねません。あなたはどこへ行くの？ けれども今いまわたしは、わたしをつかわされたかたのところに行いこうとしている。しかし、あなたがたのうち、だれも『どこへ行いくのか』と尋たずねる者ものはない。