検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	16	11	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται そして、この世界の支配者が指名されたと判断する of judgment, because the prince of this world hath been judged. 判断の。この世の君は裁かれたからです。 さばきについてと言いったのは、この世よの君きみがさばかれるからである。
1	John	ヨハネによる福音書	16	12	ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι いろいろ言ったけど仕方ないね I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. あなたに言いたいことがまだたくさんあります。しかし、あなたは今それらに耐えることができません。 わたしには、あなたがたに言いうべきことがまだ多おおくあるが、あなたがたは今いまはそれに堪たえられない。
1	John	ヨハネによる福音書	16	13	οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν 彼が来たとき、真実の霊があなたをすべての真実へと導きます。 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, [these] shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come. しかし、いつ彼。真理の御霊。来ました。彼はあなたをすべての真実に導きます。彼は自分から話さないからです。しかし、彼はどんなことでも聞くでしょう。 [これらの] 彼は話します: そして、彼は来るべきことをあなたに宣言します. けれども真理しんりの御霊みたまが来くる時ときには、あなたがたをあらゆる真理しんりに導みちびいてくれるであろう。それは自分じぶんから語かたるのではなく、その聞きくところを語かたり、きたるべき事ことをあなたがたに知しらせるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	16	14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν 彼は私から奪われた私を賛美し、私を発表しました He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare [it] unto you. 彼は私の栄光をたたえます。そしてあなたに[それ]を宣言します。 御霊みたまはわたしに栄光えいこうを得えさせるであろう。わたしのものを受うけて、それをあなたがたに知しらせるからである。
1	John	ヨハネによる福音書	16	15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν 父が持っているものはすべて私のせいです私はそれが私から奪われたと言い、私を宣言します All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you. 父が持っているものはすべて私のものです。そしてあなたに[それ]を宣言します。 父ちちがお持もちになっているものはみな、わたしのものである。御霊みたまはわたしのものを受うけて、それをあなたがたに知しらせるのだと、わたしが言いったのは、そのためである。