検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	16	26	εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων その日、私の名前で祈って、父にあなたのことを尋ねると言ってください In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you; その日、あなたがたはわたしの名によって尋ねなければならない。わたしはあなたがたに言わない。あなたのために父に祈ります。 その日ひには、あなたがたは、わたしの名なによって求もとめるであろう。わたしは、あなたがたのために父ちちに願ねがってあげようとは言いうまい。
1	John	ヨハネによる福音書	16	27	αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον なぜなら、あなたが私にキスをし、私が神から昇天したと信じていたからです。 for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father. 御父ご自身があなたを愛しておられるからです。あなたがたはわたしを愛してくださったからです。そして、私が父から出てきたと信じてきました。 父ちちご自身じしんがあなたがたを愛あいしておいでになるからである。それは、あなたがたがわたしを愛あいしたため、また、わたしが神かみのみもとからきたことを信しんじたためである。
1	John	ヨハネによる福音書	16	28	εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα 私は父のところに行って、また世界に行きました世界に香りをつけて、私は父のところに行きました I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father. 私は父から出てきました。そして私は世界に来ます：再び。私は世界を去ります。そして御父のもとへ行きなさい。 わたしは父ちちから出でてこの世よにきたが、またこの世よを去さって、父ちちのみもとに行いくのである」。
1	John	ヨハネによる福音書	16	29	λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις 弟子たちは彼に言った、「今、あなたは愚かなことを話し、決して箴言を話さない」 His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying. 彼の弟子たちは言います。ロー。今、あなたは率直に話します。そして、暗いことわざを話しません。 弟子でしたちは言いった、「今いまはあからさまにお話はなしになって、少すこしも比喩ひゆではお話はなしになりません。
1	John	ヨハネによる福音書	16	30	νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες 今、私たちはあなたがすべてを見ていることを知り、彼らに尋ねる必要はありませんが、私たちはあなたが神から来たことを信じています. Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. 今、あなたがすべてを知っていることを私たちは知っています。そして、誰もあなたに尋ねる必要はありません。これにより、私たちはあなたが神から出てきたと信じています。 あなたはすべてのことをご存ぞんじであり、だれもあなたにお尋たずねする必要ひつようのないことが、今いまわかりました。このことによって、わたしたちはあなたが神かみからこられたかたであると信しんじます」。