検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	17	8	οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας あなたが私にくれた言葉を私が彼らに伝え、彼らはそれを受け取り、彼らがあなたのところに来たことを本当に知っていて、あなたが私を送ったと信じていたこと for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received [them], and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me. あなたが私に与えた言葉のために、私は彼らに与えました。そして彼らは[それら]を受け取りました。そして、私があなたから出たという真実を知っていました。そして彼らは、あなたが私を遣わしたと信じていました。 なぜなら、わたしはあなたからいただいた言葉ことばを彼かれらに与あたえ、そして彼かれらはそれを受うけ、わたしがあなたから出でたものであることをほんとうに知しり、また、あなたがわたしをつかわされたことを信しんじるに至いたったからです。
1	John	ヨハネによる福音書	17	9	εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν 私はそれらについて尋ねます、私は世界についてではなく、あなたが私に示したものについて尋ねます I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine: 私は彼らのために祈りますが、世界のためではありません。しかし、あなたが私に与えてくださった人々のために。彼らはあなたのものだからです： わたしは彼かれらのためにお願ねがいします。わたしがお願ねがいするのは、この世よのためにではなく、あなたがわたしに賜たまわった者ものたちのためです。彼かれらはあなたのものなのです。
1	John	ヨハネによる福音書	17	10	και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις そして、私たちのすべてはそのままであり、あなたのものとそれらの発生はそのままです and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them. そして私のものはすべてあなたのものです。そしてあなたは私のものです：そして私は彼らの中で栄光を受けています。 わたしのものは皆みなあなたのもの、あなたのものはわたしのものです。そして、わたしは彼かれらによって栄光えいこうを受うけました。
1	John	ヨハネによる福音書	17	11	και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις そして、私はこの世にいて、あなたはこの世にいますが、聖なる父よ、私もあなたのところに行きます。 And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we [are] . そして、私はもうこの世にいません。そしてこれらは世界にあります。そして私はあなたに来ます。聖なる父。あなたが私に与えてくださったあなたの名においてそれらを守ってください。彼らが一つでありますように。私たちのように。 わたしはもうこの世よにはいなくなりますが、彼かれらはこの世よに残のこっており、わたしはみもとに参まいります。聖せいなる父ちちよ、わたしに賜たまわった御名みなによって彼かれらを守まもって下ください。それはわたしたちが一つであるように、彼かれらも一つになるためであります。
1	John	ヨハネによる福音書	17	12	οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη 私がこの世で彼らと一緒にいるとき、私はあなたが私のために守ってくれたあなたの名前で彼らを守ります。 While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. 私が彼らと一緒にいた間。私は、あなたが私に与えてくださった御名によって彼らを守り、彼らを守りました。そのうちの1人も死にませんでした。しかし、滅びの息子。聖書が成就するように。 わたしが彼かれらと一緒いっしょにいた間あいだは、あなたからいただいた御名みなによって彼かれらを守まもり、また保護ほごしてまいりました。彼かれらのうち、だれも滅ほろびず、ただ滅ほろびの子こだけが滅ほろびました。それは聖書せいしょが成就じょうじゅするためでした。