検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	17	13	νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις そして今、私はあなたのところに来て、これらのことを世界に話します。 But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves. しかし今、私はあなたのところに来ます。そして、これらのことを私は世界で話します。彼らが私の喜びを彼ら自身で満たしてくれるように。 今いまわたしはみもとに参まいります。そして世よにいる間あいだにこれらのことを語かたるのは、わたしの喜よろこびが彼かれらのうちに満みちあふれるためであります。
1	John	ヨハネによる福音書	17	14	εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου 私は彼らにあなたの言葉を与えました、そして世界は彼らを憎みました。 I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. 私は彼らにあなたの言葉を与えました。そして世界は彼らを憎んだ。彼らは世のものではないからです。私は世のものではありませんが。 わたしは彼かれらに御言みことばを与あたえましたが、世よは彼かれらを憎にくみました。わたしが世よのものでないように、彼かれらも世よのものではないからです。
1	John	ヨハネによる福音書	17	15	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου 私はあなたが彼らを世界から取り除くことを求めませんが、彼らを邪悪な者から遠ざけてください。 I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one] . 私はあなたが彼らをこの世から連れ去らないように祈っています。しかし、あなたは彼らを悪から守らなければなりません。 わたしがお願ねがいするのは、彼かれらを世よから取とり去さることではなく、彼かれらを悪あしき者ものから守まもって下くださることであります。
1	John	ヨハネによる福音書	17	16	εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι 私が世のものでないように、あなたも世のものではありません They are not of the world even as I am not of the world. 私が世のものでないように、彼らも世のものではありません。 わたしが世よのものでないように、彼かれらも世よのものではありません。
1	John	ヨハネによる福音書	17	17	αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν あなたの真実で彼らを聖別してください、あなたの言葉は真実です Sanctify them in the truth: thy word is truth. あなたの言葉は真実です。 真理しんりによって彼かれらを聖せい別べつして下ください。あなたの御言みことばは真理しんりであります。