検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	18	2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου そしてユダもこの場所を見て、イエスが弟子たちと何度もそこに行ったことを知りました。 Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples. 今度はユダも。誰が彼を裏切った。というのは、イエスはしばしば弟子たちと一緒にそこに頼ったからです。 イエスを裏切うらぎったユダは、その所ところをよく知しっていた。イエスと弟子でしたちとがたびたびそこで集あつまったことがあるからである。
1	John	ヨハネによる福音書	18	3	ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων あるユダがベールを取り、祭司長とパリサイ人のしもべがランタンとランプと武器を持ってそこに来ました。 Judas then, having received the band [of soldiers], and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. それからユダ。 [兵士の]バンドを受け取った。祭司長とパリサイ人からの役人。ランタンと松明と武器を持ってそこにやってくる。 さてユダは、一隊いったいの兵卒へいそつと祭司長さいしちょうやパリサイ人びとたちの送おくった下役したやくどもを引ひき連つれ、たいまつやあかりや武器ぶきを持もって、そこへやってきた。
1	John	ヨハネによる福音書	18	4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε イエスは自分に臨むすべてのことを予見し、彼らに「何を尋ねますか」と言いました。 Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye? したがって、イエス。彼に起こったことをすべて知っていました。出ました。と彼らに言います。あなたがたは誰を求めていますか？ しかしイエスは、自分じぶんの身みに起おころうとすることをことごとく承知しょうちしておられ、進すすみ出でて彼かれらに言いわれた、「だれを捜さがしているのか」。
1	John	ヨハネによる福音書	18	5	απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις ο ιησους εγω ειμι ειστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων 彼らは彼に答えた.ナザレのイエスは彼らに言った,イエス,私は彼であり,ユダも彼らと一緒に楽園に行きました. They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he] . And Judas also, who betrayed him, was standing with them. 彼らは彼に答えた。ナザレのイエス。イエスは彼らに言われた。私は[彼]です。そしてユダも。誰が彼を裏切った。彼らと一緒に立っていました。 彼かれらは「ナザレのイエスを」と答こたえた。イエスは彼かれらに言いわれた、「わたしが、それである」。イエスを裏切うらぎったユダも、彼かれらと一緒いっしょに立たっていた。
1	John	ヨハネによる福音書	18	6	ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι 彼が彼らに言ったように、私は後ろに送られ、道に迷ったので When therefore he said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground. そこで彼は彼らに言った。私は[彼]です。彼らは後退した。そして地面に倒れた。 イエスが彼かれらに「わたしが、それである」と言いわれたとき、彼かれらはうしろに引ひきさがって地ちに倒たおれた。