検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	18	22	ταυτα δε αυτου ειποντος εις των υπηρετων παρεστηκως εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει 従者たちにこう言って、イエスを平手打ちし、大祭司にこう言った。 And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so? そして、彼がこれを言ったとき。そばに立っていた下役の一人が、イエスを手で殴った。と言っています。大祭司よ、そう答えますか。 イエスがこう言いわれると、そこに立たっていた下役したやくのひとりが、「大祭司だいさいしにむかって、そのような答こたえをするのか」と言いって、平手ひらてでイエスを打うった。
1	John	ヨハネによる福音書	18	23	απεκριθη αυτω ο ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις イエスはこれに答えました。 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? イエスは彼に答えました。私が悪口を言った場合。悪を証しする：しかし、もしそうなら。なぜあなたは私を打つのですか？ イエスは答こたえられた、「もしわたしが何なにか悪わるいことを言いったのなら、その悪わるい理由りゆうを言いいなさい。しかし、正ただしいことを言いったのなら、なぜわたしを打うつのか」。
1	John	ヨハネによる福音書	18	24	απεστειλεν {VAR2: ουν } αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα {VAR2: } 彼にアンナスを送り、大祭司カヤパに縛り付けた Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest. そこでアンナスは彼を縛って大祭司カイアファに送った。 それからアンナスは、イエスを縛しばったまま大祭司だいさいしカヤパのところへ送おくった。
1	John	ヨハネによる福音書	18	25	ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι しかし、シモン・ペトロは興奮して彼に言った、「いいえ、そしてあなたは彼の弟子たちです。」 彼は答えて言った、「私はそうではありません。 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also [one] of his disciples? He denied, and said, I am not. シモン・ペトロが立って暖をとっていた。そこで彼らは彼に言った。あなたも彼の弟子ですか。彼は否定した。そして、言いました。私はそうではありません。 シモン・ペテロは、立たって火ひにあたっていた。すると人々ひとびとが彼かれに言いった、「あなたも、あの人ひとの弟子でしのひとりではないか」。彼かれはそれをうち消けして、「いや、そうではない」と言いった。
1	John	ヨハネによる福音書	18	26	λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου 石で耳を切り落とされた人の親戚である大祭司の僕の一人に、あなたが彼と一緒に庭にいるのを見なかったと言った One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? 大祭司のしもべの一人。ピーターが耳を切り落とした彼の親族です。と言う。私はあなたが庭で彼と一緒にいるのを見ませんでしたか? 大祭司だいさいしの僕しもべのひとりで、ペテロに耳みみを切きりおとされた人ひとの親族しんぞくの者ものが言いった、「あなたが園そのであの人ひとと一緒いっしょにいるのを、わたしは見みたではないか」。