検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	18	12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον 百人隊長と百人隊長とユダヤ人の僕たちは彼を捕らえ、彼を与えた So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, だからバンドとチーフキャプテン。そしてユダヤ人の役人。イエスを捕まえて縛り、 それから一隊いったいの兵卒へいそつやその千卒長せんそつちょうやユダヤ人じんの下役したやくどもが、イエスを捕とらえ、縛しばりあげて、
1	John	ヨハネによる福音書	18	13	και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου 彼は彼の義父であり、同じ大祭司だったので、彼らは最初にアンナに彼に話しました。 and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year. そして彼を最初にアンナスに連れて行った。彼はカイアファのしゅうとだったからである。その年の大祭司でした。 まずアンナスのところに引ひき連つれて行いった。彼かれはその年としの大祭司だいさいしカヤパのしゅうとであった。
1	John	ヨハネによる福音書	18	14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου しかしカイファはユダヤ人に、一人の人が人々よりも多く滅びるのが良いことだと忠告した Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. カヤファは、ユダヤ人に助言を与えた人物でした。人々のために一人の男が死ぬのが得策であると。 カヤパは前まえに、ひとりの人ひとが民たみのために死しぬのはよいことだと、ユダヤ人じんに助言じょげんした者ものであった。
1	John	ヨハネによる福音書	18	15	ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και {VAR1: ο } αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως そしてイエスに続いて、シモン・ペトロと {VAR1: o} 別の弟子、そしてその弟子は大祭司に知られ、大祭司の中庭でイエスのところに来た And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; そして、シモン・ペテロがイエスに従った。そして[そうしました]別の弟子。その弟子は大祭司に知られていました。そしてイエスと共に大祭司の中庭にはいった。 シモン・ペテロともうひとりの弟子でしとが、イエスについて行いった。この弟子でしは大祭司だいさいしの知しり合あいであったので、イエスと一緒いっしょに大祭司だいさいしの中庭なかにわにはいった。
1	John	ヨハネによる福音書	18	16	ο δε πετρος ειστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον 石は戸口に入り、弟子は出て行き、大祭司の知り合いであるもう一人が門番に言って、石を持ってきました。 but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. しかし、ピーターはドアの外に立っていました。だからもう一人の弟子。大祭司に知られていました。外に出て、ドアを守っている彼女に話しました。そしてピーターを連れてきました。 しかし、ペテロは外そとで戸口とぐちに立たっていた。すると大祭司だいさいしの知しり合あいであるその弟子でしが、外そとに出でて行いって門番もんばんの女おんなに話はなし、ペテロを内うちに入いれてやった。