検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	17	23	εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας 私は彼らの中にいて、あなたは私の中にいて、それらが一つに完成し、あなたが私を送り、あなたが私を愛してくれたように彼らを愛したことを世界が知ることができるように. I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me. 私は彼らの中にいます。そしてあなたは私の中にいます。それらが完全に一つになるように。あなたがわたしを遣わしたことを世が知るためです。そして彼らを最も愛した。あなたが私を愛していたとしても。 わたしが彼かれらにおり、あなたがわたしにいますのは、彼かれらが完全かんぜんに一つとなるためであり、また、あなたがわたしをつかわし、わたしを愛あいされたように、彼かれらをお愛あいしになったことを、世よが知しるためであります。
1	John	ヨハネによる福音書	17	24	πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου 父よ、私と同じように私が悪いところを、彼らが私の栄光と見なすことができるようにしてください. あなたが世界の終わりの前に私を愛していたことを私に許可してください. Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. お父さん。あなたが私に与えてくださった彼らも、私がいる場所に一緒にいてくれることを願っています。彼らが私の栄光を見ることができるように。あなたが私に与えてくださったのは、世界の基が置かれる前から私を愛してくださったからです。 父ちちよ、あなたがわたしに賜たまわった人々ひとびとが、わたしのいる所ところに一緒いっしょにいるようにして下ください。天地てんちが造つくられる前まえからわたしを愛あいして下くださって、わたしに賜たまわった栄光えいこうを、彼かれらに見みさせて下ください。
1	John	ヨハネによる福音書	17	25	πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας 正義の父と世界はあなたを知らないし、私もあなたを知らないので、彼らはあなたが私を送ったことを知っています O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me; 義なる父よ。世界はあなたを知らなかった。しかし、私はあなたを知っていました。彼らは、あなたが私を遣わしたことを知っていました。 正ただしい父ちちよ、この世よはあなたを知しっていません。しかし、わたしはあなたを知しり、また彼かれらも、あなたがわたしをおつかわしになったことを知しっています。
1	John	ヨハネによる福音書	17	26	και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις そして私は彼らにあなたの名前を知っていて、あなたが私を愛していた愛が彼らの中にあったのか、それとも悪だったのかを知っていました and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them. わたしは彼らにあなたの名を知らせた。そしてそれを知らせます。あなたが私を愛してくれた愛が彼らの中にありますように。そして私はそれらの中にいます。 そしてわたしは彼かれらに御名みなを知しらせました。またこれからも知しらせましょう。それは、あなたがわたしを愛あいして下くださったその愛あいが彼かれらのうちにあり、またわたしも彼かれらのうちにおるためであります」。
1	John	ヨハネによる福音書	18	1	ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου これらのことを言った後、イエスは弟子たちと一緒に出て行き、杉の小川を渡って行き、そこから彼と弟子たちは庭に入った. When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples. イエスがこれらの言葉を話されたとき。彼は弟子たちと一緒にキドロン川を渡った。庭があった場所。彼が入った。本人と弟子。 イエスはこれらのことを語かたり終おえて、弟子でしたちと一緒いっしょにケデロンの谷たにの向むこうへ行いかれた。そこには園そのがあって、イエスは弟子でしたちと一緒いっしょにその中なかにはいられた。