検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	18	37	ειπεν ουν αυτω ο πιλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη ο ιησους συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εγω εις τουτο γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης ピラトが「王はいない」と言うと、イエスは答えた、「あなたは、私が王だと言っている。私はこのために生まれ、真理を証しするために世に来た。真理から私の声を聞くすべての人に。 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. そこでピラトは彼に言った。では、あなたは王様ですか？イエスは答えました。あなたは私が王であると言います。この目的のために、私は生まれてきました。そしてこの目的のために、私はこの世に生まれています。私が真実を証言するように。真実のすべての人が私の声を聞きます。 そこでピラトはイエスに言いった、「それでは、あなたは王おうなのだな」。イエスは答こたえられた、「あなたの言いうとおり、わたしは王おうである。わたしは真理しんりについてあかしをするために生うまれ、また、そのためにこの世よにきたのである。だれでも真理しんりにつく者ものは、わたしの声こえに耳みみを傾かたむける」。
1	John	ヨハネによる福音書	18	38	λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω ピラトは彼に何が真実であるかを言いました.彼はユダヤ人に出かける前にこれを話し、彼らに言いました. Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him. ピラトは彼に言った。真実とは？そして、彼がこれを言ったとき。彼は再びユダヤ人のところに出て行った。と彼らに言います。私は彼に何の罪も見いだせません。 ピラトはイエスに言いった、「真理しんりとは何なにか」。こう言いって、彼かれはまたユダヤ人じんの所ところに出でて行いき、彼かれらに言いった、「わたしには、この人ひとになんの罪つみも見みいだせない。
1	John	ヨハネによる福音書	18	39	εστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα υμιν απολυσω εν τω πασχα βουλεσθε ουν υμιν απολυσω τον βασιλεα των ιουδαιων 過越の祭りで私たちの一人を解雇するのは私たちの習慣ですか？ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? しかし、あなたがたには習慣があります。過ぎ越しの時に、あなたがたに一人をゆるしてやろうと思っているのですが、あなたがたは、わたしがユダヤ人の王をあなたがたにゆるしてくださるでしょうか。 過越すぎこしの時ときには、わたしがあなたがたのために、ひとりの人ひとを許ゆるしてやるのが、あなたがたのしきたりになっている。ついては、あなたがたは、このユダヤ人じんの王おうを許ゆるしてもらいたいのか」。
1	John	ヨハネによる福音書	18	40	εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης 彼らはみな、この者ではなく、バラバだ、バラバは強盗だ、と再び叫んだ。 They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.) 彼らは再び叫んだ。と言っています。この男ではありません。しかしバラバ。バラバは強盗でした。） すると彼かれらは、また叫さけんで「その人ひとではなく、バラバを」と言いった。このバラバは強盗ごうとうであった。
1	John	ヨハネによる福音書	19	1	τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν ピラトが彼を迎えたとき、彼らは彼を殴り、むち打った Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. そこでピラトはイエスを連れて行った。そして彼をむち打ちました。 そこでピラトは、イエスを捕とらえ、むちで打うたせた。