検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	16	31	απεκριθη αυτοις ο ιησους αρτι πιστευετε イエスは彼らに答えたので、あなたは信じます Jesus answered them, Do ye now believe? イエスは彼らに答えました。あなたがたは今、信じていますか？ イエスは答こたえられた、「あなたがたは今いま信しんじているのか。
1	John	ヨハネによる福音書	16	32	ιδου ερχεται ωρα και νυν εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν 見よ、その時が来て、今こそ、あなたがそれぞれ同じ場所に散らばって、私を放っておいて、父が私と一緒にいるので、私は一人ではない. Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and [yet] I am not alone, because the Father is with me. 見よ。時が来る。はい。来ました。あなたがたは散らされますように。すべての人が自分のものになります。そして、私を一人にしておきます：そして[まだ]私は一人ではありません。父が共におられるからです。 見みよ、あなたがたは散ちらされて、それぞれ自分じぶんの家いえに帰かえり、わたしをひとりだけ残のこす時ときが来くるであろう。いや、すでにきている。しかし、わたしはひとりでいるのではない。父ちちがわたしと一緒いっしょにおられるのである。
1	John	ヨハネによる福音書	16	33	ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν {VAR1: εχετε } {VAR2: εξετε } αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον これらは私の言葉です、私には平和があり、あなたは世界に悲しみを持っています These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. これらのことをあなたがたに話しました。わたしのうちに平安を得るためです。あなたがたはこの世で艱難に遭っています。私は世界を克服しました。 これらのことをあなたがたに話はなしたのは、わたしにあって平安へいあんを得えるためである。あなたがたは、この世よではなやみがある。しかし、勇気ゆうきを出だしなさい。わたしはすでに世よに勝かっている」。
1	John	ヨハネによる福音書	17	1	ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε これらはイエスが語った言葉であり、彼は目を天に向けて言いました。 These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee: これらのことはイエスに語りました。そして目を天に向ける。彼は言った。お父さん。時が来ました。あなたの息子を賛美しなさい。息子があなたをほめたたえますように。 これらのことを語かたり終おえると、イエスは天てんを見みあげて言いわれた、「父ちちよ、時ときがきました。あなたの子こがあなたの栄光えいこうをあらわすように、子この栄光えいこうをあらわして下ください。
1	John	ヨハネによる福音書	17	2	καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον あなたが彼にすべての肉に対する権威を与えたように、彼に永遠の命を与えてください. even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life. あなたが彼にすべての肉に対する権威を与えたとしても。あなたが彼に与えたすべての人にそれを。彼は永遠の命を与えるべきです。 あなたは、子こに賜たまわったすべての者ものに、永遠えいえんの命いのちを授さずけさせるため、万民ばんみんを支配しはいする権威けんいを子こにお与あたえになったのですから。