検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	15	18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν もし世界があなたを嫌っているなら、私が最初にあなたを嫌ったことをあなたは知っている If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you. 世界があなたを憎むなら。それがあなたの前に私を憎んでいたことをあなたは知っています。 もしこの世よがあなたがたを憎にくむならば、あなたがたよりも先さきにわたしを憎にくんだことを、知しっておくがよい。
1	John	ヨハネによる福音書	15	19	ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος あなたが世界のものではないことをあなたにキスするなら、あなたは世界のものですか、それとも世界のものですか、しかし私はあなたを世界から選びました。 If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you. もしあなたが世のものなら。世界は自分自身を愛するだろう.しかし、あなたがたは世界のものではないからです.しかし、私は世界からあなたを選びました。したがって、世界はあなたを嫌っています。 もしあなたがたがこの世よから出でたものであったなら、この世よは、あなたがたを自分じぶんのものとして愛あいしたであろう。しかし、あなたがたはこの世よのものではない。かえって、わたしがあなたがたをこの世よから選えらび出だしたのである。だから、この世よはあなたがたを憎にくむのである。
1	John	ヨハネによる福音書	15	20	μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν 私があなたに言った言葉を思い出してください、あなたはこの主人の主人のしもべではありません; 彼らは私を追い出しました、そして彼らはあなたを追い出すでしょう; 彼らが私の言葉を守り、それを守るなら Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also. 私があなたに言った言葉を思い出してください。しもべは彼の主よりも偉大ではありません。彼らが私を迫害した場合。彼らはまたあなたを迫害します。彼らが私の言葉を守っていれば。彼らはあなたのものも守ります。 わたしがあなたがたに『僕しもべはその主人しゅじんにまさるものではない』と言いったことを、おぼえていなさい。もし人々ひとびとがわたしを迫害はくがいしたなら、あなたがたをも迫害はくがいするであろう。また、もし彼かれらがわたしの言葉ことばを守まもっていたなら、あなたがたの言葉ことばをも守まもるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	15	21	αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με しかし、これらのことはすべて、わたしを遣わした者に会わなかったために、わたしの名のために行われなければならない But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. しかし、これらすべてのことは、私の名前のためにあなたに行われます.彼らはわたしを遣わした方を知らないからです。 彼かれらはわたしの名なのゆえに、あなたがたに対たいしてすべてそれらのことをするであろう。それは、わたしをつかわされたかたを彼かれらが知しらないからである。
1	John	ヨハネによる福音書	15	22	ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων 彼らが来なかった場合、私は彼らが今持っていない罪と彼らの罪について彼らが持っていなかった予言を彼らに話しました If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin. もし私が来て彼らに話しかけていなかったら。彼らには罪がありませんでしたが、今では罪の言い訳がありません。 もしわたしがきて彼かれらに語かたらなかったならば、彼かれらは罪つみを犯おかさないですんだであろう。しかし今いまとなっては、彼かれらには、その罪つみについて言いいのがれる道みちがない。