検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	14	14	εαν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου εγω ποιησω あなたが私の名前で頼めば、私はそれをします If ye shall ask anything in my name, that will I do. あなたが私の名前で何かを尋ねるならば。それは私がします。 何事なにごとでもわたしの名なによって願ねがうならば、わたしはそれをかなえてあげよう。
1	John	ヨハネによる福音書	14	15	εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε あなたが私たちの戒めを愛しているなら、あなたはそれらを守りました If ye love me, ye will keep my commandments. あなたが私を愛しているなら。あなたがたは私の戒めを守ります。 もしあなたがたがわたしを愛あいするならば、わたしのいましめを守まもるべきである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	16	και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα そして、私は父と別の嘆願者に、永遠に私と一緒にいるように頼むつもりです And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever, そして、私は父に祈ります。そして彼はあなたに別の慰めを与えるでしょう。彼が永遠にあなたと一緒にいられるように、 わたしは父ちちにお願ねがいしよう。そうすれば、父ちちは別べつに助たすけ主ぬしを送おくって、いつまでもあなたがたと共ともにおらせて下くださるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	14	17	το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται 真実の精神、世界はそれが考えるものを受け取ることができません、これは起こりません、あなたは私と私の中に残っているものを知りません [ even] the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you. [さらに] 真理の御霊: 世界が受け入れることができない者。それは彼を見ないからです。あなたがたは彼を知っている。彼はあなたと共にいるからです。そしてあなたの中にいるでしょう。 それは真理しんりの御霊みたまである。この世よはそれを見みようともせず、知しろうともしないので、それを受うけることができない。あなたがたはそれを知しっている。なぜなら、それはあなたがたと共ともにおり、またあなたがたのうちにいるからである。
1	John	ヨハネによる福音書	14	18	ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας 私はあなたたちを孤児のままにはしません、私はあなたたちのところに来ます I will not leave you desolate: I come unto you. 私はあなたを荒廃させません。私はあなたのところに来ます。 わたしはあなたがたを捨すてて孤児こじとはしない。あなたがたのところに帰かえって来くる。