検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	12	27	νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην 今、私の魂は苦しんでいます、そして私は父が私をこの時間から救ってくれると言いましたが、このために彼はこの時間に来ました Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour. 今、私の魂は悩んでいます。そして、私は何を言うべきですか？お父さん。この時から私を救ってください。しかし、このために、私はこの時間に来ました。 今いまわたしは心こころが騒さわいでいる。わたしはなんと言いおうか。父ちちよ、この時ときからわたしをお救すくい下ください。しかし、わたしはこのために、この時ときに至いたったのです。
1	John	ヨハネによる福音書	12	28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω 父よ、あなたの名を讃えよ 天から声が聞こえた Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, [saying], I have both glorified it, and will glorify it again. お父さん。あなたの名をたたえよ。そこで天から声がした。 【一言】。私は両方ともそれを賛美しました。そして再びそれを賛美します。 父ちちよ、み名ながあがめられますように」。すると天てんから声こえがあった、「わたしはすでに栄光えいこうをあらわした。そして、更さらにそれをあらわすであろう」。
1	John	ヨハネによる福音書	12	29	ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν 騒音はここにあり、あなたは雷が起こっているのを聞いた、他の人は天使が彼に話しかけたと言った The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him. したがって、多数。それがそばに立っていた。そして聞いた。雷が鳴ったと言った：他の人は言った。天使が彼に話しかけました。 すると、そこに立たっていた群衆ぐんしゅうがこれを聞きいて、「雷かみなりがなったのだ」と言いい、ほかの人ひとたちは、「御使みつかいが彼かれに話はなしかけたのだ」と言いった。
1	John	ヨハネによる福音書	12	30	απεκριθη ο ιησους και ειπεν ου δι εμε αυτη η φωνη γεγονεν αλλα δι υμας イエスは答えて言われた、「この声は私のためではなく、あなたのためです。 Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes. イエスは答えて言われました。この声は私のために来たのではありません。しかし、あなたのために。 イエスは答こたえて言いわれた、「この声こえがあったのは、わたしのためではなく、あなたがたのためである。
1	John	ヨハネによる福音書	12	31	νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω 今がこの世界の裁き 今この世界の支配者は追い出される Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. 今がこの世の裁きです。今、この世の王子は追い出されます。 今いまはこの世よがさばかれる時ときである。今いまこそこの世よの君きみは追おい出だされるであろう。