検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	12	22	ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου ピリポが来てアンドレアスに言い、再びアンドレアスとフィリップがイエスに言う Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus. フィリップがやって来てアンドリューに告げる：アンドリューが来る。とフィリップ。そして彼らはイエスに言います。 ピリポはアンデレのところに行いってそのことを話はなし、アンデレとピリポは、イエスのもとに行いって伝つたえた。
1	John	ヨハネによる福音書	12	23	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου イエスは彼らに質問して、「今こそ、人の子が栄光を受ける時です」と言われました。 And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. そしてイエスは彼らに答えます。と言っています。時が来ました。人の子が栄光を受けるために。 すると、イエスは答こたえて言いわれた、「人ひとの子こが栄光えいこうを受うける時ときがきた。
1	John	ヨハネによる福音書	12	24	αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει アーメン、アーメン、一粒の小麦が地面に落ちて死んだ場合、それはそのまま残りますが、死ななければ、多くの実を結びます。 Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit. 本当に。本当に。私はあなたに言います。一粒の小麦が地に落ちて死ぬことを除いて。それは単独で存続します。でも死んだら。それは多くの実を結びます。 よくよくあなたがたに言いっておく。一粒つぶの麦むぎが地ちに落おちて死しななければ、それはただ一粒つぶのままである。しかし、もし死しんだなら、豊ゆたかに実みを結むすぶようになる。
1	John	ヨハネによる福音書	12	25	ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην 自分の魂を愛する者はそれを失い、自分の魂を憎む者はこの世界で永遠の命を保つ He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. 自分の命を愛する者はそれを失う。この世での自分の命を憎む者は、それを永遠の命に保つ。 自分じぶんの命いのちを愛あいする者ものはそれを失うしない、この世よで自分じぶんの命いのちを憎にくむ者ものは、それを保たもって永遠えいえんの命いのちに至いたるであろう。
1	John	ヨハネによる福音書	12	26	εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ もし私が執事なら、私に従ってください、そして私がいるところには執事もいます、そして私が執事なら、父に彼を敬わせてください If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor. 誰かが私に仕えるなら。彼に私についてきてもらいましょう。そして私がいる場所。私のしもべもそこにいるでしょう：誰かが私に仕えるなら。彼は父に敬意を表します。 もしわたしに仕つかえようとする人ひとがあれば、その人ひとはわたしに従したがって来くるがよい。そうすれば、わたしのおる所ところに、わたしに仕つかえる者ものもまた、おるであろう。もしわたしに仕つかえようとする人ひとがあれば、その人ひとを父ちちは重おもんじて下くださるであろう。