検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	19	22	απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα ゲグラファ ゲグラファのピラトは答えた Pilate answered, What I have written I have written. ピラトは答えました。私が書いたことは私が書いた。 ピラトは答こたえた、「わたしが書かいたことは、書かいたままにしておけ」。
1	John	ヨハネによる福音書	19	23	οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου 兵士たちは、イエスを十字架につけたとき、彼の服を取り、4つの部分、各兵士の部分、および上着を作りました。 The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. したがって、兵士。彼らがイエスを十字架につけたとき。彼の衣服を取り、4つの部分を作りました。すべての兵士に一部。また、コート：コートには縫い目がありませんでした。上から全体に織ります。 さて、兵卒へいそつたちはイエスを十字架じゅうじかにつけてから、その上着うわぎをとって四つに分わけ、おのおの、その一つを取とった。また下着したぎを手てに取とってみたが、それには縫ぬい目めがなく、上うえの方ほうから全部ぜんぶ一つに織おったものであった。
1	John	ヨハネによる福音書	19	24	ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν 彼らはお互いに、「彼を引き裂くのではなく、彼のことを聞きましょう」と言いました。聖書が成就したのは誰でしたか。 They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. 彼らは互いにこう言った。引き裂かないようにしましょう。しかしくじを引く。それは聖書が成就するためです。と言う。彼らは私の衣服を彼らの間で分けました。そして、私の上着に彼らはくじを引いた。 そこで彼かれらは互たがいに言いった、「それを裂さかないで、だれのものになるか、くじを引ひこう」。これは、「彼かれらは互たがいにわたしの上着うわぎを分わけ合あい、わたしの衣ころもをくじ引にした」という聖書せいしょが成就じょうじゅするためで、兵卒へいそつたちはそのようにしたのである。
1	John	ヨハネによる福音書	19	25	ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη そして彼の母親と彼女の妹、彼の母親の泥棒マリヤとマグダラのマリヤは、イエスの十字架から入りました These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the [wife] of Clopas, and Mary Magdalene. したがって、兵士たちはこれらのことをしました。しかし、母イエスの十字架のそばに立っていた。そして母の妹。クロパスの[妻]メアリー。そしてマグダラのマリア。 さて、イエスの十字架じゅうじかのそばには、イエスの母ははと、母ははの姉妹しまいと、クロパの妻つまマリヤと、マグダラのマリヤとが、たたずんでいた。
1	John	ヨハネによる福音書	19	26	ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου イエス様、私は母親と弟子がいるのを見ました、恋人はこの女性の母親に言いました、あなたの息子を見なさい When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! それで、イエスが母親を見たとき。そして彼が愛したそばに立っている弟子。彼は母親に言った。女性。あなたの息子を見よ！ イエスは、その母ははと愛弟子あいでしとがそばに立たっているのをごらんになって、母ははにいわれた、「婦人ふじんよ、ごらんなさい。これはあなたの子こです」。