検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	20	5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν そしてあなたは倒れて、入ってきた男性のスクリーンにテキストを見ました and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in. 身をかがめて中をのぞくと、亜麻布が横たわっているのが見えます。まだ彼は入っていませんでした。 そして身みをかがめてみると、亜麻布あまぬのがそこに置おいてあるのを見みたが、中なかへははいらなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	20	6	ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα シモン・ピーターは彼を追って記念碑に入り、画面上のテキストを見ます。 Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying, したがって、シモン・ペテロも来る。彼に従って。そして墓に入った。彼は亜麻布が横たわっているのを見て、 シモン・ペテロも続つづいてきて、墓はかの中なかにはいった。彼かれは亜麻布あまぬのがそこに置おいてあるのを見みたが、
1	John	ヨハネによる福音書	20	7	και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον そして、彼はそれをスクリーンの後ろの頭にはんだ付けしましたが、所定の場所にラップすることはありませんでした and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. そしてナプキン。それは彼の頭の上にありました。リネンの布で横になっていません。しかし、それ自体で場所に巻き上げられました。 イエスの頭あたまに巻まいてあった布ぬのは亜麻布あまぬののそばにはなくて、はなれた別べつの場所ばしょにくるめてあった。
1	John	ヨハネによる福音書	20	8	τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν 次に、最初に記念碑に来たもう一人の弟子も入って見て、信じました Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed. それから、もう一人の弟子も入りました。最初に墓に来た者。そして彼は見た。と信じていました。 すると、先さきに墓はかに着ついたもうひとりの弟子でしもはいってきて、これを見みて信しんじた。
1	John	ヨハネによる福音書	20	9	ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι 彼が死からよみがえるのを見たという聖句がどこにも持ち込まれなかったからです For as yet they knew not the scripture, that he must rise from the dead. 彼らはまだ聖書を知らなかったからです。彼は死からよみがえらなければならない。 しかし、彼かれらは死人しにんのうちからイエスがよみがえるべきことをしるした聖せい句くを、まだ悟さとっていなかった。