検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	20	10	απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται 弟子たちは再び自分自身に向き直った So the disciples went away again unto their own home. 弟子たちは再び自分の家に帰った。 それから、ふたりの弟子でしたちは自分じぶんの家いえに帰かえって行いった。
1	John	ヨハネによる福音書	20	11	μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον メアリーはモニュメントの外で泣いていたので、モニュメントには入らなかった But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb; しかし、マリアは泣きながら墓の前に立っていました。彼女は泣いた。彼女はかがんで墓をのぞき込んだ。 しかし、マリヤは墓はかの外そとに立たって泣ないていた。そして泣なきながら、身みをかがめて墓はかの中なかをのぞくと、
1	John	ヨハネによる福音書	20	12	και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου そして彼は白い服を着た2人の天使が座っているのを見ます.1人は頭に向かって、もう1人はイエスの体があった場所に向かっています. and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. そして彼女は白い座っている二人の天使を見ている。頭に一つ。そして足元に1つ。イエスの体が横たわっていた場所。 白しろい衣ころもを着きたふたりの御使みつかいが、イエスの死体したいのおかれていた場所ばしょに、ひとりは頭あたまの方ほうに、ひとりは足あしの方ほうに、すわっているのを見みた。
1	John	ヨハネによる福音書	20	13	και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον そして彼らは言います、あの女性たち、なぜ泣いているのですか、彼らは私の主であり、私は彼らが誰であるかを知らなかったと言います And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. そして彼らは彼女に言います。女性。なぜあなたは泣くのですか？彼女は彼らに言いました。彼らは私の主を奪ったからです。そして、彼らが彼をどこに置いたのかわかりません。 すると、彼かれらはマリヤに、「女おんなよ、なぜ泣ないているのか」と言いった。マリヤは彼かれらに言いった、「だれかが、わたしの主しゅを取とり去さりました。そして、どこに置おいたのか、わからないのです」。
1	John	ヨハネによる福音書	20	14	και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν そして、私が言ったこれらのことは引き返し、彼は自分がイエスだと思い、イエスがイエスであることに気が付きませんでした。 When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 彼女がそう言ったとき。彼女は振り返った。そしてイエスが立っているのを見ます。それがイエスだとは知らなかった。 そう言いって、うしろをふり向むくと、そこにイエスが立たっておられるのを見みた。しかし、それがイエスであることに気きがつかなかった。