検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	21	4	πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν 朝、イエスがすでに生まれたとき、イエスは海辺にいましたが、弟子たちはそれがイエスであることに気づきました。 But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus. しかし、今朝が明けたとき。イエスは浜辺に立っていたが、弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。 夜よが明あけたころ、イエスが岸きしに立たっておられた。しかし弟子でしたちはそれがイエスだとは知しらなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	21	5	λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου イエスは彼らに、子供たち、何を食べなければならないかと言われました. 彼らは彼に答えた. Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No. そこでイエスは彼らに言われた。子供達。あなたがたは何か食べるものがありますか。彼らは彼に答えた。いいえ。 イエスは彼かれらに言いわれた、「子こたちよ、何なにか食たべるものがあるか」。彼かれらは「ありません」と答こたえた。
1	John	ヨハネによる福音書	21	6	ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων そして彼は彼らに言った、「船の右側に網を置いて、網を見つけてください、そしてあなたが何を引き付けようとも、彼らはたくさんの魚に捕らえられました. And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. そして彼は彼らに言った。船の右側に網を投げます。そして、あなたがたは見つけるでしょう。したがって、彼らはキャストします。そして今、彼らはたくさんの魚のためにそれを描くことができませんでした. すると、イエスは彼かれらに言いわれた、「舟ふねの右みぎの方ほうに網あみをおろして見みなさい。そうすれば、何なにかとれるだろう」。彼かれらは網あみをおろすと、魚うおが多おおくとれたので、それを引ひき上あげることができなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	21	7	λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν イエスを愛した弟子は石に向かって言った、「主は石のシモンだ。主が十字架だと聞いたとき、彼は裸だったので彼女の服を脱がせ、海に身を投げた。」 That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea. そこで、イエスが愛したあの弟子がペテロに言った。それは主です。それで、シモン・ペテロがそれが主であると聞いたとき。彼は上着を身にまとった（彼は裸だったから）。そして海に身を投じた。 イエスの愛あいしておられた弟子でしが、ペテロに「あれは主しゅだ」と言いった。シモン・ペテロは主しゅであると聞きいて、裸はだかになっていたため、上着うわぎをまとって海うみにとびこんだ。
1	John	ヨハネによる福音書	21	8	οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων そして船の他の弟子たちがやって来て、陸地からそう遠くないところで、魚の網を引きずりながら、約200尋でした。 But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net [full] of fishes. しかし、他の弟子たちは小さな舟でやって来た（彼らは陸地から遠くなく、約200キュビト離れていたからである）。魚の網[一杯]を引きずっている. しかし、ほかの弟子でしたちは舟ふねに乗のったまま、魚うおのはいっている網あみを引ひきながら帰かえって行いった。陸りくからはあまり遠とおくない五十間けんほどの所ところにいたからである。