検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	21	19	τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι 彼はこれを亡くなった重要な他の人に言ったのではなく、神を賛美し、こう言った、と彼は言った、私に従ってください Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. 今、彼は話しました。どのような死によって神を賛美するべきかを示しています。そして、彼がこれを話したとき。彼は彼に言った。フォローしてください。 これは、ペテロがどんな死しに方かたで、神かみの栄光えいこうをあらわすかを示しめすために、お話はなしになったのである。こう話はなしてから、「わたしに従したがってきなさい」と言いわれた。
1	John	ヨハネによる福音書	21	20	επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε 戻ってきたとき、ペテロは、イエスが愛しておられた弟子が自分について来ているのを見て、夕食のときにふところにひれ伏して言った、「主よ、あなたにとって楽園です」 Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee? ピーター。振り向く。イエスが愛した弟子がついて来るのを見る。彼も夕食時に胸に寄りかかっていました。そして、言いました。主。あなたを裏切る者は誰ですか？ ペテロはふり返かえると、イエスの愛あいしておられた弟子でしがついて来くるのを見みた。この弟子でしは、あの夕食ゆうしょくのときイエスの胸むね近ちかくに寄よりかかって、「主しゅよ、あなたを裏切うらぎる者ものは、だれなのですか」と尋たずねた人ひとである。
1	John	ヨハネによる福音書	21	21	τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι 主よ、ペテロがイエスにこう言いました Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? ペトロは彼を見て、イエスに言った。主。そして、この男は何をするでしょうか？ ペテロはこの弟子でしを見みて、イエスに言いった、「主しゅよ、この人ひとはどうなのですか」。
1	John	ヨハネによる福音書	21	22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι イエスは彼に言われました、もし私が来るまで彼と一緒にいたいのなら、あなたの次は何ですか？ Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? Follow thou me. イエスは彼に言われた。私が望むなら、彼は私が来るまで待ってくれます。あなたにとって[それは]何ですか？私に従ってください。 イエスは彼かれに言いわれた、「たとい、わたしの来くる時ときまで彼かれが生いき残のこっていることを、わたしが望のぞんだとしても、あなたにはなんの係かかわりがあるか。あなたは、わたしに従したがってきなさい」。
1	John	ヨハネによる福音書	21	23	εξηλθεν ουν ο λογος ουτος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε そして、この弟子は死なないという言葉が兄弟たちに伝わり、イエスは彼に死なないとは言いませんでした。 This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? したがって、このことわざは兄弟たちの間で広まりました。その弟子が死なないようにと言ったが、イエスは彼に言わなかった。彼が死なないように。しかし。私が望むなら、彼は私が来るまで待ってくれます。あなたにとって[それは]何ですか？ こういうわけで、この弟子でしは死しぬことがないといううわさが、兄弟きょうだいたちの間あいだにひろまった。しかし、イエスは彼かれが死しぬことはないと言いわれたのではなく、ただ「たとい、わたしの来くる時ときまで彼かれが生いき残のこっていることを、わたしが望のぞんだとしても、あなたにはなんの係かかわりがあるか」と言いわれただけである。