検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	John	ヨハネによる福音書	21	9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον 彼らが地上に降りると、石炭が燃え、魚が来て、パンが出てくるのを見た So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. それで彼らが陸に出たとき。彼らはそこに石炭の火を見ます。その上に置かれた魚。そしてパン。 彼かれらが陸りくに上のぼって見みると、炭火すみびがおこしてあって、その上うえに魚うおがのせてあり、またそこにパンがあった。
1	John	ヨハネによる福音書	21	10	λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν イエスは言います。 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken. イエスは彼らに言われた。あなたが今取った魚を持ってきてください。 イエスは彼かれらに言いわれた、「今いまとった魚うおを少すこし持もってきなさい」。
1	John	ヨハネによる福音書	21	11	ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον 彼は石を持ち上げ、153匹の大きな魚と、網を割らなかったものを通して、土地の上に網を引きました。 Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent. したがって、シモン・ペテロは上って行きました。そしてネットを引っ張って着地。大きな魚がいっぱい。百五十三人、とにかく多かった。ネットは借りられませんでした。 シモン・ペテロが行いって、網あみを陸りくへ引ひき上あげると、百五十三びきの大おおきな魚うおでいっぱいになっていた。そんなに多おおかったが、網あみはさけないでいた。
1	John	ヨハネによる福音書	21	12	λεγει αυτοις ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν イエスは彼らに言われた、「あなたはよくやったのに、だれも彼を調べる準備ができていません。あなたは主がおられるのを見たからです」 Jesus saith unto them, Come [and] break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord. イエスは彼らに言われた。 [そして]あなたの断食を破ってください。そして、弟子たちの誰も彼に尋ねようとはしませんでした。あなたは誰ですか？それが主であることを知っていました。 イエスは彼かれらに言いわれた、「さあ、朝あさの食事しょくじをしなさい」。弟子でしたちは、主しゅであることがわかっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と進すすんで尋たずねる者ものがなかった。
1	John	ヨハネによる福音書	21	13	ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως イエスが来て、パンを取り、彼らと魚に同じものを与えます Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise. イエスが来ます。そしてパンを取ります。そしてそれらを与えます。魚も同様です。 イエスはそこにきて、パンをとり彼かれらに与あたえ、また魚うおも同おなじようにされた。