検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	2	23	τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε 不義な者の手によって発せられた、この定められた神の助言と予知を受け取り、 him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay: 彼。神の決定的な助言と予知によって引き渡されます。不法な人々の手によって、あなたがたは十字架につけられ、殺されました。 このイエスが渡わたされたのは神かみの定さだめた計画けいかくと予知よちとによるのであるが、あなたがたは彼かれを不法ふほうの人々ひとびとの手てで十字架じゅうじかにつけて殺ころした。
1	Acts	使徒行伝	2	24	ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου 神は死の呪いを起こしました。 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it. 神が育てた人。死の苦しみから解放されたのです。 神かみはこのイエスを死しの苦くるしみから解とき放はなって、よみがえらせたのである。イエスが死しに支配しはいされているはずはなかったからである。
1	Acts	使徒行伝	2	25	δαβιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω ダビデは、私の前にいる主の前で、彼が私の右にいるすべてのために、私が動揺してはならないと言ったからです。 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved: ダビデは彼について言った。私はいつも目の前に主を見ました。彼は私の右手にいるからです。私は動かされるべきではありません： ダビデはイエスについてこう言いっている、 『わたしは常つねに目めの前まえに主しゅを見みた。 主しゅは、わたしが動うごかされないため、 わたしの右みぎにいて下くださるからである。
1	Acts	使徒行伝	2	26	δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι それゆえに私の心は喜び、私の舌は誇りに思っているので、私の肉もまた希望に宿っている。 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope: ですから、私の心はうれしかったです。そして私の舌は喜びました。さらに、私の肉も希望に宿るでしょう。 それゆえ、わたしの心こころは楽たのしみ、 わたしの舌したはよろこび歌うたった。 わたしの肉体にくたいもまた、望のぞみに生いきるであろう。
1	Acts	使徒行伝	2	27	οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν あなたが私の魂を地獄に置き去りにしないこと、またあなたの誓いを腐敗に与えないこと Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. あなたは私の魂をハデスに任せないからです。また、あなたの聖なる者に堕落を見せてはなりません。 あなたは、わたしの魂たましいを黄泉よみに捨すておくことをせず、 あなたの聖者せいじゃが朽くち果はてるのを、お許ゆるしにならないであろう。