検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	2	28	εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου あなたは私に生き方を知らせ、あなたの顔の後で私を喜びで満たしてくれました Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance. あなたは私に生き方を知らせてくださいました。あなたの表情で私を喜びに満ちたものにしてください。 あなたは、いのちの道みちをわたしに示しめし、 み前まえにあって、わたしを喜よろこびで満みたして下くださるであろう』。
1	Acts	使徒行伝	2	29	ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης 男性、兄弟、族長ダビデについてあなたに話した後、彼は終わり、埋葬されました、そして彼の記憶はこの日にあります。 Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day. 兄弟たち。族長ダビデについて率直に言うかもしれません。彼は両方とも死んで埋葬されたこと。そして彼の墓は今日まで私たちと共にあります。 兄弟きょうだいたちよ、族長ぞくちょうダビデについては、わたしはあなたがたにむかって大胆だいたんに言いうことができる。彼かれは死しんで葬ほうむられ、現げんにその墓はかが今日きょうに至いたるまで、わたしたちの間あいだに残のこっている。
1	Acts	使徒行伝	2	30	προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου 私は預言者であり、神が彼の腰の実からキリストを復活させ、彼の王座に座ると誓われたことを知っています。 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne; したがって、預言者であること。そして、神が彼に誓いを立てたことを知っていました。彼の腰の実から[1つ]を王座に置くこと。 彼かれは預言者よげんしゃであって、『その子孫しそんのひとりを王位おういにつかせよう』と、神かみが堅かたく彼かれに誓ちかわれたことを認みとめていたので、
1	Acts	使徒行伝	2	31	προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν 彼はキリストの復活について、彼の魂は地獄に連れて行かれず、彼の肉は腐敗を見なかったと語ったからです。 he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption. 彼は、キリストの復活が語られることを予見していました。彼もハデスに任せていませんでした。また彼の肉は腐敗を見ませんでした。 キリストの復活ふっかつをあらかじめ知しって、『彼かれは黄泉よみに捨すておかれることがなく、またその肉体にくたいが朽くち果はてることもない』と語かたったのである。
1	Acts	使徒行伝	2	32	τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες 神は彼をよみがえらせました、私たちは皆その証人です This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. このイエスは神によって起こされました。私たち全員が証人です。 このイエスを、神かみはよみがえらせた。そして、わたしたちは皆みなその証人しょうにんなのである。