検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	3	6	ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει そしてペテロは言った、「銀と金、私は何も持っていません。私はこれらのどれも持っていません。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がって歩きなさい。」 But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk. しかしピーターは言いました。銀と金には何もありません。しかし、私が持っているもの。それは私にあなたを与えます。ナザレのイエス・キリストの名において。歩く。 ペテロが言いった、「金銀きんぎんはわたしには無ない。しかし、わたしにあるものをあげよう。ナザレ人びとイエス・キリストの名なによって歩あるきなさい」。
1	Acts	使徒行伝	3	7	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα そして、あなたは右手で彼をつかみ、棒とハンマーが彼を裏切らないようにしました。 And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength. そして彼は彼の右手を取った。するとすぐに、足とくるぶしの骨に力が入りました。 こう言いって彼かれの右手みぎてを取とって起おこしてやると、足あしと、くるぶしとが、立たちどころに強つよくなって、
1	Acts	使徒行伝	3	8	και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον 彼は姿を変えて歩き、彼らと一緒に聖所に入り、歩き、姿を変え、神を賛美した。 And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. そして跳ね上がる。彼は立った。そして歩き始めた。彼は彼らと一緒に神殿に入った。歩く。そして跳躍。そして神を賛美します。 踊おどりあがって立たち、歩あるき出だした。そして、歩あるき回まわったり踊おどったりして神かみをさんびしながら、彼かれらと共ともに宮みやにはいって行いった。
1	Acts	使徒行伝	3	9	και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον 人々は彼が歩いて神を賛美しているのを見た And all the people saw him walking and praising God: 人々はみな、彼が歩いて神を賛美しているのを見た。 民衆みんしゅうはみな、彼かれが歩あるき回まわり、また神かみをさんびしているのを見み、
1	Acts	使徒行伝	3	10	επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω 彼らは聖域の美しい門に座って、これが慈悲のためのものであることを彼に確信させ、彼らはこのイベントで混乱とエクスタシーに満ちていました. and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. そして彼らは彼の知識を得ました。寺院の美しい門に座って施しをしたのは彼だった。そして、彼らは彼に起こったことに驚きと驚きに満ちていました。 これが宮みやの「美うつくしの門もん」のそばにすわって、施ほどこしをこうていた者ものであると知しり、彼かれの身みに起おこったことについて、驚おどろき怪あやしんだ。