検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	4	10	γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης あなたが十字架につけたナザレのイエス・キリストの名によって、神が彼を死からよみがえらせ、彼が私たちの前に健康に現れたことを、私たち全員とイスラエルのすべての人々に知らせましょう。 be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] in him doth this man stand here before you whole. 皆さんに知られていますように。そしてイスラエルのすべての人々に。ナザレのイエス・キリストの名において。あなたがたが十字架につけた者。神が死からよみがえらせた人。 [さえ]彼の中で、この男はあなた全体の前にここに立っています. あなたがたご一同いちどうも、またイスラエルの人々ひとびと全体ぜんたいも、知しっていてもらいたい。この人ひとが元気げんきになってみんなの前まえに立たっているのは、ひとえに、あなたがたが十字架じゅうじかにつけて殺ころしたのを、神かみが死人しにんの中なかからよみがえらせたナザレ人びとイエス・キリストの御名みなによるのである。
1	Acts	使徒行伝	4	11	ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομουντων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας これはビルダーが使い古した石であり、角の頭となる石です。 He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner. 彼はあなたがた建設者たちに打ち負かされた石です。コーナーの頭にしました。 このイエスこそは『あなたがた家いえ造つくりらに捨すてられたが、隅すみのかしら石いしとなった石いし』なのである。
1	Acts	使徒行伝	4	12	και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας そして、別の救いはなく、私たちが救われる人々に与えられた天の下の別の名前もありません And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved. そして、他に救いはありません。なぜなら、天の下には他に名前がないからです。それは男性の間で与えられます。私たちは救われなければなりません。 この人ひとによる以外いがいに救すくいはない。わたしたちを救すくいうる名なは、これを別べつにしては、天下てんかのだれにも与あたえられていないからである」。
1	Acts	使徒行伝	4	13	θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν そして、パリのピーターとジョンのことを考慮し、あなたが無学な男性であることを理解し、個人的に彼らを賞賛し、彼らがイエスと一緒にいたことを断言します Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus. 今、彼らはピーターとジョンの大胆さを見たとき.そして、彼らは無学で無知な人間であることに気づいていました。彼らは驚いた。そして彼らは彼らの知識を得ました。彼らがイエスと一緒にいたこと。 人々ひとびとはペテロとヨハネとの大胆だいたんな話はなしぶりを見み、また同時どうじに、ふたりが無学むがくな、ただの人ひとたちであることを知しって、不思議ふしぎに思おもった。そして彼かれらがイエスと共ともにいた者ものであることを認みとめ、
1	Acts	使徒行伝	4	14	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν そして、彼らが一緒にいる男を見たとき、彼は癒されていたにもかかわらず、彼らは答えがありませんでした And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it. そして、癒された男が彼らと一緒に立っているのを見ました。彼らはそれに対して何も言えませんでした。 かつ、彼かれらにいやされた者ものがそのそばに立たっているのを見みては、まったく返かえす言葉ことばがなかった。