検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	7	6	ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια そして神は、彼の子孫は異国の地に滞在し、彼らは彼に仕え、400年間彼を滅ぼすだろうと言われました。 And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years. そして神はこの賢者について語られました。彼の種が見知らぬ土地に滞在すること。そして、彼らを束縛するべきだと。そして彼らを病気に扱います。四百年。 神かみはこう仰おおせになった、『彼かれの子孫しそんは他国たこくに身みを寄よせるであろう。そして、そこで四百年ねんのあいだ、奴隷どれいにされて虐待ぎゃくたいを受うけるであろう』。
1	Acts	使徒行伝	7	7	και το εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω ειπεν ο θεος και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω そして国家は、ああ、彼らが働くなら、私は判断します、と神は言いました、そしてその後、彼らは進化し、この場所で私を崇拝します And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. そして、彼らが束縛される国は、私が判断します。神は言った：そしてその後、彼らは出てくるでしょう。この場所で私に仕えてください。 それから、さらに仰おおせになった、『彼かれらを奴隷どれいにする国民こくみんを、わたしはさばくであろう。その後のち、彼かれらはそこからのがれ出でて、この場所ばしょでわたしを礼拝れいはいするであろう』。
1	Acts	使徒行伝	7	8	και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας 彼は彼に割礼の契約を与えたので、彼はイサクをもうけました。 And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. そして割礼の契約を彼に与えたので、[アブラハム] はイサクを生んだ。そして八日目に彼に割礼を施した。そしてイサクはヤコブ[を生んだ]。そして十二人の族長ヤコブ。 そして、神かみはアブラハムに、割礼かつれいの契約けいやくをお与あたえになった。こうして、彼かれはイサクの父ちちとなり、これに八日目かめに割礼かつれいを施ほどこし、それから、イサクはヤコブの父ちちとなり、ヤコブは十二人にんの族長ぞくちょうたちの父ちちとなった。
1	Acts	使徒行伝	7	9	και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου 族長たちは嫉妬し、ヨセフをエジプトに連れて行き、神も一緒に連れて行った And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him, そして族長。ヨセフに嫉妬した。彼をエジプトに売った。神は彼とともにおられた。 族長ぞくちょうたちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売うりとばした。しかし、神かみは彼かれと共ともにいまして、
1	Acts	使徒行伝	7	10	και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου そして彼をすべての苦しみから救い出し、エジプトの王ファラオに対して恵みと知恵を与え、エジプトと彼の家全体を支配させた and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. そして彼をすべての苦しみから救い出しました。エジプトの王ファラオの前で彼に恵みと知恵を与えた。彼をエジプトとその全家の総督とした。 あらゆる苦難くなんから彼かれを救すくい出だし、エジプト王おうパロの前まえで恵めぐみを与あたえ、知恵ちえをあらわさせた。そこで、パロは彼かれを宰相さいしょうの任にんにつかせ、エジプトならびに王家おうけ全体ぜんたいの支配しはいに当あたらせた。