検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	7	11	ηλθεν δε λιμος εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημων そして、エジプトとカナンの全土に飢饉と大患難が起こり、私たちの先祖は食物を見つけられませんでした。 Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. さて、飢饉がエジプト全土とカナンに起こった。そして大きな苦難：そして私たちの先祖は糧を見つけられませんでした。 時ときに、エジプトとカナンとの全土ぜんどにわたって、ききんが起おこり、大おおきな苦難くなんが襲おそってきて、わたしたちの先祖せんぞたちは、食物しょくもつが得えられなくなった。
1	Acts	使徒行伝	7	12	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον ヤコブが小麦をエジプトに送り出したと聞いたとき、私たちの父よ But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time. しかし、ヤコブはエジプトに穀物があると聞いた。彼は初めて私たちの先祖を送り出しました。 ヤコブは、エジプトには食糧しょくりょうがあると聞きいて、初はじめに先祖せんぞたちをつかわしたが、
1	Acts	使徒行伝	7	13	και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ 第二に、ヨセフは兄弟を認識し、ヨセフの血統はファラオに明らかにされました. And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh. 二度目に、ヨセフは兄弟たちに知らされた。そしてヨセフの種族はファラオに明らかになった。 二回かい目めの時ときに、ヨセフが兄弟きょうだいたちに、自分じぶんの身みの上うえを打うち明あけたので、彼かれの親族しんぞく関係かんけいがパロに知しれてきた。
1	Acts	使徒行伝	7	14	αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε ヨセフは人をつかわして父ヤコブを呼んだ。 And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls. そしてジョセフは送りました。そして父ヤコブを呼んだ。そして彼のすべての親族。スリースコアと 15 の魂。 ヨセフは使つかいをやって、父ちちヤコブと七十五人にんにのぼる親族しんぞく一同いちどうとを招まねいた。
1	Acts	使徒行伝	7	15	κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων そしてヤコブはエジプトに下って行き、彼と私たちの先祖は死にました。 And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers; そしてヤコブはエジプトに下った。そして彼は死にました。彼自身と私たちの先祖。 こうして、ヤコブはエジプトに下くだり、彼かれ自身じしんも先祖せんぞたちもそこで死しに、