検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	7	36	ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτου και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα このように、エジプトの地、紅海、そして 40 年の荒野にあるこれらの怪物やしるしを説明した This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. この男が彼らを導きました。エジプトで不思議としるしを行った。そして紅海で。そして荒野で40年。 この人ひとが、人々ひとびとを導みちびき出だして、エジプトの地ちにおいても、紅海こうかいにおいても、また四十年ねんのあいだ荒野あらのにおいても、奇跡きせきとしるしとを行おこなったのである。
1	Acts	使徒行伝	7	37	ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε これは預言者であるイスラエルの子供たちに、私が聞いたように、私たちの神、主が私たちの兄弟の中からよみがえられたと語ったモーセです。 This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me. これがそのモーセです。イスラエルの人々に言った。神はあなたの兄弟の中から預言者をあなたに起こされます。私のように。 この人ひとが、イスラエル人ひとたちに、『神かみはわたしをお立たてになったように、あなたがたの兄弟きょうだいたちの中なかから、ひとりの預言者よげんしゃをお立たてになるであろう』と言いったモーセである。
1	Acts	使徒行伝	7	38	ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν これは、天使がシナイ山で彼に話しかけ、私たちの先祖の16番目の生きた言葉の後に荒野の教会で起こったことです. This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the Mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us: これは、シナイ山で彼に話しかけた天使と一緒に荒野の教会にいた彼です。そして私たちの先祖たちと一緒に：彼らは私たちに与える生きた神託を受けました： この人ひとが、シナイ山ざんで、彼かれに語かたりかけた御使みつかいや先祖せんぞたちと共ともに、荒野あらのにおける集会しゅうかいにいて、生いける御言葉みことばを授さずかり、それをあなたがたに伝つたえたのである。
1	Acts	使徒行伝	7	39	ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον ああ、私たちの先祖は生まれながらの市民になりたくありませんでしたが、失敗して心をエジプトに向けました to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, 私たちの先祖が従順でなかった人。しかし、彼らから彼を追い出しました。彼らは心の中でエジプトに帰り、 ところが、先祖せんぞたちは彼かれに従したがおうとはせず、かえって彼かれを退しりぞけ、心こころの中なかでエジプトにあこがれて、
1	Acts	使徒行伝	7	40	ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω アロンに言った。 saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him. アロンに言った。私たちに先立つ神々を私たちにしてください。このモーセはそうです。私たちをエジプトの国から導き出してくださった方です。彼がどうなったかはわかりません。 『わたしたちを導みちびいてくれる神々かみがみを造つくって下ください。わたしたちをエジプトの地ちから導みちびいてきたあのモーセがどうなったのか、わかりませんから』とアロンに言いった。