検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	7	51	σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις 首がこわばり、心も骨も割礼を受けていないあなたは、聖霊の中で、私たちの父やあなたのように抵抗します Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye. あなたがたはこわばり、心と耳に割礼を受けていません。あなたがたは常に聖霊に抵抗します。あなたがたの先祖がそうしたように。あなたもそうです。 ああ、強情ごうじょうで、心こころにも耳みみにも割礼かつれいのない人ひとたちよ。あなたがたは、いつも聖霊せいれいに逆さからっている。それは、あなたがたの先祖せんぞたちと同おなじである。
1	Acts	使徒行伝	7	52	τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε 私たちの先祖は預言者を追い出して広めることはせず、今あなたに裏切られ殺されている義人の到来を告げました Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers; あなたの先祖が迫害しなかった預言者は?そして彼らは義人の到来の前に現れた彼らを殺した。あなたがたは今、裏切り者や殺人者になっています。 いったい、あなたがたの先祖せんぞが迫害はくがいしなかった預言者よげんしゃが、ひとりでもいたか。彼かれらは正ただしいかたの来くることを予告よこくした人ひとたちを殺ころし、今いまやあなたがたは、その正ただしいかたを裏切うらぎる者もの、また殺ころす者ものとなった。
1	Acts	使徒行伝	7	53	οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε 天使の命令で律法を受け、それを守らなかった人 ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not. 天使によって定められた律法を受け入れたあなたがた。そしてそれを守らなかった。 あなたがたは、御使みつかいたちによって伝つたえられた律法りっぽうを受うけたのに、それを守まもることをしなかった」。
1	Acts	使徒行伝	7	54	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον 彼らはこれを聞いて心を刺し貫かれ、歯で彼を殴りつけた。 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 今、彼らがこれらのことを聞いたとき。彼らは心に切り刻まれました。そして彼らは歯で彼をかじった。 人々ひとびとはこれを聞きいて、心こころの底そこから激はげしく怒いかり、ステパノにむかって、歯はぎしりをした。
1	Acts	使徒行伝	7	55	υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου 彼は聖霊に満たされて天を見上げ、神の栄光を見て、神の右にいる者を見た。 But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, でも彼は。聖霊に満たされています。じっと天を見上げた。そして神の栄光を見た。そしてイエスは神の右に立っておられ、 しかし、彼かれは聖霊せいれいに満みたされて、天てんを見みつめていると、神かみの栄光えいこうが現あらわれ、イエスが神かみの右みぎに立たっておられるのが見みえた。