検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	8	1	σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων 評議会であるサウルはそれを取り消し、その日、エルサレムの教会に対して大迫害があり、彼らは使徒たちを除いて、ユダヤとサマリアの国々に散らされました。 And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. そしてサウルは彼の死に同意していました。その日、エルサレムにある教会に対して大迫害が起こった。彼らは皆、ユダヤとサマリアの地方に散らされた。使徒以外。 サウロは、ステパノを殺ころすことに賛成さんせいしていた。 その日ひ、エルサレムの教会きょうかいに対たいして大だい迫害はくがいが起おこり、使徒しと以外いがいの者ものはことごとく、ユダヤとサマリヤとの地方ちほうに散ちらされて行いった。
1	Acts	使徒行伝	8	2	συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρες ευλαβεις και εποιησαντο κοπετον μεγαν επ αυτω そして彼らは敬虔な人々である王冠を集め、彼らはそれに強力な剣を投げました And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him. そして敬虔な人々がスティーブンを葬った。そして彼のことで大いに嘆いた。 信仰しんこう深ぶかい人ひとたちはステパノを葬ほうむり、彼かれのために胸むねを打うって、非常ひじょうに悲かなしんだ。
1	Acts	使徒行伝	8	3	σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην サウロは家から家へと教会をたたえ、楽園の男と女を牢屋に入らせた But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison. しかし、サウロは教会を荒廃させました。どの家にも入る。そして男と女を引きずり、彼らを刑務所に入れました。 ところが、サウロは家々いえいえに押おし入いって、男おとこや女おんなを引ひきずり出だし、次々つぎつぎに獄ごくに渡わたして、教会きょうかいを荒あらし回まわった。
1	Acts	使徒行伝	8	4	οι μεν ουν διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον 残りは散らばり、伝道という言葉を広める They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word. したがって、彼らは海外に散らばっていました。御言葉を説教しに行きました。 さて、散ちらされて行いった人ひとたちは、御言みことばを宣のべ伝つたえながら、めぐり歩あるいた。
1	Acts	使徒行伝	8	5	φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον フィリポはサマリヤの町に来てキリストを宣べ伝えた And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ. そしてフィリポはサマリヤの町に下った。そして彼らにキリストを宣べ伝えた。 ピリポはサマリヤの町まちに下くだって行いき、人々ひとびとにキリストを宣のべはじめた。