検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	8	21	ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου あなたの心は神の前に正しくないからです。 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God. あなたの心は神の前に正しくないからです。 おまえの心こころが神かみの前まえに正ただしくないから、おまえは、とうてい、この事ことにあずかることができない。
1	Acts	使徒行伝	8	22	μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου あなたの悪行を悔い改め、神に祈り、あなたの心の願いがあなたに与えられますように. Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee. したがって、このあなたの悪を悔い改めなさい。そして主に祈ります。もしかしたら、あなたの心の思いが許されるかもしれません。 だから、この悪事あくじを悔くいて、主しゅに祈いのれ。そうすればあるいはそんな思おもいを心こころにいだいたことが、ゆるされるかも知しれない。
1	Acts	使徒行伝	8	23	εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα 苦味の胆汁とすべての存在への不正のつながりの中で For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity. 私はあなたが苦味の胆汁と不義の束縛の中にいるのを見ます. おまえには、まだ苦にがい胆汁たんじゅうがあり、不義ふぎのなわ目めがからみついている。それが、わたしにわかっている」。
1	Acts	使徒行伝	8	24	αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε シモンは答えて言った、「私には何も起こらなかったので、私のために主に祈ってください」。 And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me. シモンは答えて言った。私のために主に祈ってください。あなたが話したことのどれも私に起こらないように。 シモンはこれを聞きいて言いった、「仰おおせのような事ことが、わたしの身みに起おこらないように、どうぞ、わたしのために主しゅに祈いのって下ください」。
1	Acts	使徒行伝	8	25	οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο 抗議し、主の言葉を叫んでいた人々は、大勢のサマリヤ人が福音を伝えながらエルサレムに戻った They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans. したがって、彼らは。彼らが主の言葉をあかしし、語ったときである。エルサレムに戻った。サマリア人の多くの村々に福音を宣べ伝えました。 使徒しとたちは力強ちからづよくあかしをなし、また主しゅの言ことばを語かたった後のち、サマリヤ人びとの多おおくの村々むらむらに福音ふくいんを宣のべ伝つたえて、エルサレムに帰かえった。