検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	8	36	ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι 彼が道を進んでいると、彼は水のあるところに来ました。 And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, [here is] water; what doth hinder me to be baptized? そして彼らが道を進んだとき。彼らは特定の水に来ました。と宦官は言います。見よ。 [ここにある] 水;バプテスマを受けるのを妨げているのは何ですか。 道みちを進すすんで行いくうちに、水みずのある所ところにきたので、宦官かんがんが言いった、「ここに水みずがあります。わたしがバプテスマを受うけるのに、なんのさしつかえがありますか」。〔
1	Acts	使徒行伝	8	37	ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον フィリポは、「あなたは心からイエスだと信じますか?」と尋ねると、「私は神の子を信じます。イエス・キリストです」と答えました。 (Ommitted) （略） これに対たいして、ピリポは、「あなたがまごころから信しんじるなら、受うけてさしつかえはありません」と言いった。すると、彼かれは「わたしは、イエス・キリストを神かみの子こと信しんじます」と答こたえた。〕
1	Acts	使徒行伝	8	38	και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον 戦車が出てきて、フィリポと宦官は水の中に降りて、彼にバプテスマを授けました And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. そして戦車に止まるように命じたので、二人とも水に沈んだ。フィリップと宦官の両方。そして彼にバプテスマを授けました。 そこで車くるまをとめさせ、ピリポと宦官かんがんと、ふたりとも、水みずの中なかに降おりて行いき、ピリポが宦官かんがんにバプテスマを授さずけた。
1	Acts	使徒行伝	8	39	οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων 彼らが水から上がらなかったとき、主の霊がフィリポを捕らえ、宦官が喜びの道を旅するまで彼を見ませんでした。 And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing. そして彼らが水から上がったとき。主の御霊がフィリポを捕らえました。そして、宦官はもう彼を見ませんでした。彼は喜んで旅立ったからである。 ふたりが水みずから上あがると、主しゅの霊れいがピリポをさらって行いったので、宦官かんがんはもう彼かれを見みることができなかった。宦官かんがんはよろこびながら旅たびをつづけた。
1	Acts	使徒行伝	8	40	φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαρειαν フィリポはニトロスにいることに気づき、そこを通ってカイサリアに来るまで、すべての町々に福音を宣べ伝えた。 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea. しかしフィリポはアゾトスで発見され、そこを通ってすべての町々に福音を宣べ伝えた。彼がカイサリアに来るまで。 その後のち、ピリポはアゾトに姿すがたをあらわして、町々まちまちをめぐり歩あるき、いたるところで福音ふくいんを宣のべ伝つたえて、ついにカイザリヤに着ついた。