検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	8	16	ουπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκος μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εις το ονομα του κυριου ιησου 主イエスの名によってバプテスマを受けた人々を除いて、これらの誰も管理されていなかったからです for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus. 彼らは主イエスの名によってバプテスマを受けただけでした。 それは、彼かれらはただ主しゅイエスの名なによってバプテスマを受うけていただけで、聖霊せいれいはまだだれにも下くだっていなかったからである。
1	Acts	使徒行伝	8	17	τοτε επετιθουν τας χειρας επ αυτους και ελαμβανον πνευμα αγιον そして彼らに手を置いて聖霊を受けた Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit. それから彼らは彼らの上に手を置きました。そして彼らは聖霊を受けました。 そこで、ふたりが手てを彼かれらの上うえにおいたところ、彼かれらは聖霊せいれいを受うけた。
1	Acts	使徒行伝	8	18	θεασαμενος δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα そしてシモンは、使徒たちの手を置くことによって聖霊が与えられたことを見て、これらのお金を差し出した Now when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money, シモンが使徒たちの手を置くことによって聖霊が与えられたのを見たとき。彼は彼らにお金を提供した。 シモンは、使徒しとたちが手てをおいたために、御霊みたまが人々ひとびとに授さずけられたのを見みて、金かねをさし出だし、
1	Acts	使徒行伝	8	19	λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω {VAR1: αν } {VAR2: εαν } επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον 彼らは言う、私に同じ権限を与えてください、おお {VAR1: if } {VAR2: if } 手を置いて、聖霊を受けてください saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit. と言っています。私にもこの力をください。私が手を置いた人は誰でも。彼は聖霊を受けるかもしれません。 「わたしが手てをおけばだれにでも聖霊せいれいが授さずけられるように、その力ちからをわたしにも下ください」と言いった。
1	Acts	使徒行伝	8	20	πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι ペテロは彼に言った。 But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money. しかし、ピーターは彼に言いました。あなたの銀はあなたと共に滅びます。あなたはお金で神の賜物を得ようと考えたからです。 そこで、ペテロが彼かれに言いった、「おまえの金かねは、おまえもろとも、うせてしまえ。神かみの賜物たまものが、金かねで得えられるなどと思おもっているのか。