検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	8	6	προσειχον τε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει 人々は、フィリップ・ホモティマドンの下で彼らの言うことを聞いて、しるしを見て、いわゆることに気をつけてください And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did. 群衆はピリポの話に一斉に耳を傾けた。彼らが聞いたとき。彼が行ったしるしを見た。 群衆ぐんしゅうはピリポの話はなしを聞きき、その行おこなっていたしるしを見みて、こぞって彼かれの語かたることに耳みみを傾かたむけた。
1	Acts	使徒行伝	8	7	πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν 汚れた霊につかれた人の多くが大声で叫び、麻痺して足の不自由な人が多く癒されたからです。 For [from] many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed. 汚れた霊につかれた多くの人たちのために。彼らが出てきました。大声で泣き叫び、麻痺した多くの人。そしてそれは不自由でした。癒されました。 汚けがれた霊れいにつかれた多おおくの人々ひとびとからは、その霊れいが大声おおごえでわめきながら出でて行いくし、また、多おおくの中風ちゅうぶをわずらっている者ものや、足あしのきかない者ものがいやされたからである。
1	Acts	使徒行伝	8	8	και εγενετο χαρα μεγαλη εν τη πολει εκεινη そしてその町には大きな喜びがありました And there was much joy in that city. そして、その町には多くの喜びがありました。 それで、この町まちでは人々ひとびとが、大変たいへんなよろこびかたであった。
1	Acts	使徒行伝	8	9	ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστων το εθνος της σαμαρειας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν しかし、町にいる人々の名前は魅惑的で崇高であり、サマリアの人々は彼らが偉大であると言いました But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one: しかし、ある男がいた。通称サイモン。以前は街で魔法を使っていた人。サマリヤの人々を驚かせた。彼自身が偉大な人物であることを明らかにする： さて、この町まちに以前いぜんからシモンという人ひとがいた。彼かれは魔術まじゅつを行おこなってサマリヤの人ひとたちを驚おどろかし、自分じぶんをさも偉えらい者もののように言いいふらしていた。
1	Acts	使徒行伝	8	10	ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη ああ、これが神の偉大な力であると言いながら、小さなものから大きなものまで、すべてが注意を払いましょう to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great. 彼らは皆、誰に注意を向けました。最小から最大まで。と言っています。この人は偉大と呼ばれる神の力です。 それで、小ちいさい者ものから大おおきい者ものにいたるまで皆みな、彼かれについて行いき、「この人ひとこそは『大能たいのう』と呼よばれる神かみの力ちからである」と言いっていた。