検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	7	46	ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ 彼は神の前に恵みを得て、ヤコブの神の偉大な天幕となった who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. 神の前に恵みを得た人。そして、ヤコブの神の住まいを見つけるように求めました。 ダビデは、神かみの恵めぐみをこうむり、そして、ヤコブの神かみのために宮みやを造営ぞうえいしたいと願ねがった。
1	Acts	使徒行伝	7	47	σολομων δε ωκοδομησεν αυτω οικον ソロモンはこの家を建てませんでした But Solomon built him a house. しかし、ソロモンは彼に家を建てました。 けれども、じっさいにその宮みやを建たてたのは、ソロモンであった。
1	Acts	使徒行伝	7	48	αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει しかし、預言者が言うように、至高者は手で作られた寺院に住んでいます Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet, しかし、いと高き者は手で造られた家には住まない。預言者が言ったように、 しかし、いと高たかき者ものは、手てで造つくった家いえの内うちにはお住すみにならない。預言者よげんしゃが言いっているとおりである、
1	Acts	使徒行伝	7	49	ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου 空は私の王座であり、地球は私の足台です。あなたは私のためにどの家を建てますか、それとも私の安息の地です。 The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build Me? saith the Lord: Or what is the place of my rest? 天国は私の王座です。そして私の足の踏み台は土です：あなたは私にどんな家を建てますか？主は言われる：それとも、私の休息の場所はどこですか？ 『主しゅが仰おおせられる、 どんな家いえをわたしのために建たてるのか。 わたしのいこいの場所ばしょは、どれか。 天てんはわたしの王座おうざ、 地ちはわたしの足あし台だいである。
1	Acts	使徒行伝	7	50	ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα いいえ、私の手はこれらすべてに影響を与えました Did not my hand make all these things? これらすべてのものはわたしの手で作られたのではないか。 これは皆みなわたしの手てが造つくったものではないか』。