検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	9	1	ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει そしてサウルは、大祭司のところに来た主の弟子たちに脅迫と殺人を引き起こした But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, しかしソール。それでも、主の弟子たちに対して脅迫と殺戮の息を吹きかけています。大祭司のところへ行き、 さてサウロは、なおも主しゅの弟子でしたちに対たいする脅迫きょうはく、殺害さつがいの息いきをはずませながら、大祭司だいさいしのところに行いって、
1	Acts	使徒行伝	9	2	ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ ダマスカスのシナゴーグに手紙が送られましたが、そこはあたかも男性と女性が結ばれているエルサレムの通りのようでした。 and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. ダマスカスから諸会堂への手紙を彼に求めた。彼が道にあったものを見つけた場合。男性であろうと女性であろうと。彼らを縛ってエルサレムに連れて行くかもしれません。 ダマスコの諸しょ会堂かいどうあての添書てんしょを求もとめた。それは、この道みちの者ものを見みつけ次第しだい、男女だんじょの別べつなく縛しばりあげて、エルサレムにひっぱって来くるためであった。
1	Acts	使徒行伝	9	3	εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου 彼が途中でダマスカスに近づいたとき、突然天からの光が彼を照らした And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven: そして彼が旅したとき。彼がダマスカスに近づくと、突然、天から光が彼の周りを照らした。 ところが、道みちを急いそいでダマスコの近ちかくにきたとき、突然とつぜん、天てんから光ひかりがさして、彼かれをめぐり照てらした。
1	Acts	使徒行伝	9	4	και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις そして地面に倒れたとき、彼は彼に言う声を聞いた ソール ソール どうして私を迫害しているのですか and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? そして彼は地に落ちた。そして彼に言う声を聞いた。ソール。ソール。なぜあなたは私を迫害するのですか？ 彼かれは地ちに倒たおれたが、その時とき「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害はくがいするのか」と呼よびかける声こえを聞きいた。
1	Acts	使徒行伝	9	5	ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 彼は「それは主だ」と言い、主は「私はイエスです。彼らを厳しく迫害するなら、彼らはあなたを真ん中で蹴るでしょう」と言われました。 And he said, Who art thou, Lord? And he [said], I am Jesus whom thou persecutest: そして彼は言った。あなたは誰ですか。主？そして彼は[言った]。私は、あなたが迫害しているイエスです。 そこで彼かれは「主しゅよ、あなたは、どなたですか」と尋たずねた。すると答こたえがあった、「わたしは、あなたが迫害はくがいしているイエスである。