検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	9	26	παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης サウルがエルサレムに到着したとき、彼は弟子たちを攻撃しました。 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. そして彼がエルサレムに来たとき。彼は弟子たちに加わろうとしたが、彼らはみな彼を恐れた。彼が弟子であるとは信じていませんでした。 サウロはエルサレムに着ついて、弟子でしたちの仲間なかまに加くわわろうと努つとめたが、みんなの者ものは彼かれを弟子でしだとは信しんじないで、恐おそれていた。
1	Acts	使徒行伝	9	27	βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου バルナバは彼を迎え、使徒たちのところに連れて行って、途中で主に会ったこと、主に話しかけたこと、そしてダマスコでイエスの名によって迫害されたことを話しました。 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. しかし、バルナバは彼を連れて行きました。そして彼を使徒に連れて行った。途中で主を見た様子を彼らに告げた。そして彼が彼に話した。そしてダマスカスでイエスの名によって大胆に説教したこと。 ところが、バルナバは彼かれの世話せわをして使徒しとたちのところへ連つれて行いき、途中とちゅうで主しゅが彼かれに現あらわれて語かたりかけたことや、彼かれがダマスコでイエスの名なで大胆だいたんに宣のべ伝つたえた次第しだいを、彼かれらに説明せつめいして聞きかせた。
1	Acts	使徒行伝	9	28	και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ 彼らと共にエルサレムに出入りする And he was with them going in and going out at Jerusalem, 彼は彼らと一緒にエルサレムに出入りし、 それ以来いらい、彼かれは使徒しとたちの仲間なかまに加くわわり、エルサレムに出入でいりし、主しゅの名なによって大胆だいたんに語かたり、
1	Acts	使徒行伝	9	29	και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν そして、主イエスの名において憤慨して、彼は話し、ヘレニストに話しかけます。 preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him. 主の名によって大胆に説教し、ギリシャのユダヤ人に対して話し、論争しました。しかし、彼らは彼を殺そうとしていました。 ギリシヤ語ごを使つかうユダヤ人じんたちとしばしば語かたり合あい、また論ろんじ合あった。しかし、彼かれらは彼かれを殺ころそうとねらっていた。
1	Acts	使徒行伝	9	30	επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον 兄弟たちはそれを知って、彼をカイサリアに連れて行き、タルソスに送った。 And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. そして、兄弟たちがそれを知ったとき。彼らは彼をカイサリアに連れて行った。そして彼をタルソスに送った。 兄弟きょうだいたちはそれと知しって、彼かれをカイザリヤに連つれてくだり、タルソへ送おくり出だした。