検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	9	41	δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν 見よ、この手が彼女を起こした。 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. そして彼は彼女に手を差し出した。そして彼女を育てました。聖人と未亡人を呼びます。彼は彼女を生かした。 ペテロは彼女かのじょに手てをかして立たたせた。それから、聖徒せいとたちや、やもめたちを呼よび入いれて、彼女かのじょが生いきかえっているのを見みせた。
1	Acts	使徒行伝	9	42	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον ヨッパ中に知られており、多くの人が主を信じていた And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord. そして、それはヨッパ中に知られるようになり、多くの人が主を信じた。 このことがヨッパ中ちゅうに知しれわたり、多おおくの人々ひとびとが主しゅを信しんじた。
1	Acts	使徒行伝	9	43	εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει 彼は生まれ、ヨッパに数日間滞在することができました。 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner. そして、それは実現しました。彼は皮なめし職人のサイモンと一緒にヨッパに何日も滞在した。 ペテロは、皮かわなめしシモンという人ひとの家いえに泊とまり、しばらくの間あいだヨッパに滞在たいざいした。
1	Acts	使徒行伝	10	1	ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης そして彼は、有名なイタリア人の家系から出たコルネリウス・センチュリオンという名前のカイサリアにそれらを残しました。 Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band] , さて、カイサリアに一人の男がいた。名前の通りコーネリアス。イタリアン[バンド]と呼ばれるバンドの百人隊長、 さて、カイザリヤにコルネリオという名なの人ひとがいた。イタリヤ隊たいと呼よばれた部隊ぶたいの百卒長ひゃくそつちょうで、
1	Acts	使徒行伝	10	2	ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος 敬虔で、家のすべてのものに神を恐れ、彼は多くの人々に慈悲深く、どこでも神を恐れる a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always. 敬虔な男。そして、家じゅうで神を恐れた者。人々に多くの施しをした。そしていつも神に祈った。 信心しんじん深ぶかく、家族かぞく一同いちどうと共ともに神かみを敬うやまい、民たみに数々かずかずの施ほどこしをなし、絶たえず神かみに祈いのりをしていた。